1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:32,710 --> 00:00:36,950
Titlovi Caudilho®

4
00:01:18,900 --> 00:01:24,800
LEDOLOMAC

5
00:01:25,230 --> 00:01:29,400
ANTARTIK - OŽUJAK 1985

6
00:01:33,970 --> 00:01:37,910
Lenjingrad. Attn: Pichugin.
Šef Polarne divizije.

7
00:01:38,960 --> 00:01:41,930
Teret dostavljen do
Polarna postaja Rousskaya.

8
00:01:41,940 --> 00:01:43,920
Polarni istraživači su se javili.

9
00:01:43,920 --> 00:01:48,400
Teški ledeni uvjeti
spriječiti naš napredak.

10
00:01:48,430 --> 00:01:52,960
Vjetar 15-17 m/s,
s udarima do 20-25 m/s.

11
00:01:52,960 --> 00:01:54,830
Pljuskovi susnježice.

12
00:01:54,830 --> 00:01:57,820
Poduzimanje mjera
doći do otvorenih voda što prije.

13
00:01:57,820 --> 00:01:59,600
Kapetan Petrov.

14
00:02:03,560 --> 00:02:08,170
- Evo nas! Uđite, dečki.
- Borya, ovdje se osjećaš kao kod kuće, ha?

15
00:02:08,460 --> 00:02:10,160
uđi.

16
00:02:10,160 --> 00:02:13,320
Moćni polarni istraživači tamo
ovdje nisu ništa drugo nego pingvini.

17
00:02:13,320 --> 00:02:17,110
- Dobrodošli u svoje kaveze.
- Onda su pomorci batine, zar ne?

18
00:02:17,910 --> 00:02:21,470
- Djuša, vrati se!
- Lev, što se događa? Uhvatite ga!

19
00:02:21,470 --> 00:02:23,670
- Djuša, stani!
- Sad ćemo se zagrijati.

20
00:02:24,410 --> 00:02:27,740
Ljudi, danas je filmski dan.
Imamo "Dijamantnu ruku".

21
00:02:27,740 --> 00:02:30,940
- Tko ide sa mnom?
- Nema šanse.

22
00:02:31,660 --> 00:02:33,900
Idemo, momci.

23
00:02:34,050 --> 00:02:35,210
hajde

24
00:02:35,210 --> 00:02:36,900
Digni lijepo!

25
00:02:42,520 --> 00:02:47,110
Izravnajte lijevu stranu!
Tolya, lijepo i lagano!

26
00:02:50,260 --> 00:02:53,800
Strojarnica, uključi!

27
00:02:57,270 --> 00:02:58,820
Da, da.

28
00:02:58,850 --> 00:03:00,920
Do 900.

29
00:03:00,930 --> 00:03:03,860
Do 900.
Da, da.

30
00:03:12,510 --> 00:03:14,350
Djuša, čekaj!

31
00:03:14,400 --> 00:03:15,850
Čekaj, ja sam...

32
00:03:18,970 --> 00:03:20,820
Djuša, stani!

33
00:03:22,760 --> 00:03:25,030
žao mi je
Nikad to više neće učiniti.

34
00:03:25,030 --> 00:03:27,260
Djuša!
Djuša!

35
00:03:28,570 --> 00:03:32,360
Prijavite se u zalagaonice
i buvljacima.

36
00:03:32,410 --> 00:03:35,350
Pokušajte privući njihovu pozornost.

37
00:03:35,350 --> 00:03:38,720
Naravno, vi ćete snositi troškove.
Evo ti nešto novca.

38
00:03:38,720 --> 00:03:40,820
- Ne!
- Svežanj novca!

39
00:03:40,820 --> 00:03:42,600
Molim te, budi profesionalac.
500 rubalja.

40
00:03:42,600 --> 00:03:44,930
- Senya, hajde.
- Uzmi novac!

41
00:03:44,930 --> 00:03:46,980
- Uzmi novac!
- Ne!

42
00:03:50,450 --> 00:03:52,710
Što ti je s glavom?

43
00:03:55,050 --> 00:03:57,410
- Djuša!
- Pogledaj ga!

44
00:03:58,450 --> 00:04:01,840
- Djuša! kamo ideš
- Ostani, kažem ti!

45
00:04:01,840 --> 00:04:03,660
Lev, molim te!

46
00:04:03,730 --> 00:04:07,530
- Jučer si izgledao baš poput njega.
- Shvaćam!

47
00:04:08,080 --> 00:04:11,840
- Semjone Semjonoviču!
- Semjone Semjonoviču!

48
00:04:14,840 --> 00:04:16,610
Djuša!

49
00:04:21,390 --> 00:04:23,810
MIHAIL GROMOV

50
00:04:30,670 --> 00:04:33,260
Povucite užad!

51
00:04:33,300 --> 00:04:36,260
Držite ih čvrsto!

52
00:04:37,010 --> 00:04:39,010
Tko je doveo ovog psa ovdje?

53
00:04:40,310 --> 00:04:44,600
- Gubi se odavde! pus!
- Odvedite psa!

54
00:04:45,650 --> 00:04:47,310
kamo ideš

55
00:04:47,310 --> 00:04:49,610
Nema hodanja ispod
viseći teret!

56
00:04:49,640 --> 00:04:51,880
- Gubi se odavde!
- Pusti me da prođem!

57
00:04:52,030 --> 00:04:56,050
- Tolya, proklet bio, stani!
- Drži ga čvrsto!

58
00:04:56,790 --> 00:04:59,360
Kloni se!

59
00:05:05,150 --> 00:05:07,430
- Jesu li svi dobro?
- Sranje!

60
00:05:08,100 --> 00:05:11,200
Tko je dovraga gore?
Zar ne vidiš da trza vitlom?

61
00:05:11,200 --> 00:05:14,010
Moja greška, druže kapetane!
pas...

62
00:05:14,050 --> 00:05:16,120
došao nam je na put.

63
00:05:16,190 --> 00:05:19,740
Zamijenite pokidanu užad
i pričvrstite stražnje užad na lijevu tračnicu.

64
00:05:21,040 --> 00:05:23,530
Ne bi trebao to raditi.

65
00:05:23,530 --> 00:05:25,400
Misliš na povlačenje užeta?

66
00:05:25,400 --> 00:05:28,050
Nema problema oko toga.
Zapravo, dobro je što se odlučio za to.

67
00:05:28,050 --> 00:05:30,500
Međutim, ne bi trebao
popravili teret.

68
00:05:30,500 --> 00:05:34,510
Kapetan koji radi sve
namještanje znači što?

69
00:05:34,630 --> 00:05:36,400
Što?

70
00:05:36,480 --> 00:05:38,020
"Što?"

71
00:05:38,020 --> 00:05:40,770
To ne može zadržati
udaljenost od njegove posade.

72
00:05:46,250 --> 00:05:48,110
- Shvaćam.
- Dajem vam 30 minuta!

73
00:05:48,150 --> 00:05:50,200
- Doći ću provjeriti.
- Da, da.

74
00:05:50,410 --> 00:05:55,310
Nema šanse. Naučili su me da mornar
treba se bojati svog kapetana.

75
00:05:55,310 --> 00:05:59,830
Kad ugleda svog kapetana,
mornar mora...

76
00:06:00,060 --> 00:06:02,730
-...drhti!
- Druže prvi časniče.

77
00:06:03,190 --> 00:06:06,620
- Što je?
- Pred nama je santa leda.

78
00:06:10,510 --> 00:06:13,830
Kapetan na most.
Hitno je.

79
00:06:30,440 --> 00:06:32,850
Djuša!

80
00:06:39,580 --> 00:06:42,620
- Jeste li vidjeli Dyusha?
- Ne!

81
00:06:46,550 --> 00:06:51,440
Nikolajeviču, imamo santu leda
pravo naprijed. Udaljen je 5 duljina kabela.

82
00:06:58,200 --> 00:07:00,990
Zaobići ćemo ga s lijeve strane.

83
00:07:01,850 --> 00:07:03,380
Djuša!

84
00:07:04,080 --> 00:07:08,360
Djuša, samo mi reci.
Zar ne razumiješ čisti ruski?

85
00:07:08,360 --> 00:07:12,000
- Lijevo kormilo od 20 stupnjeva.
- Lijevo kormilo od 20 stupnjeva. Da, da.

86
00:07:19,350 --> 00:07:22,520
Ljudi, imamo santu leda
pravo naprijed!

87
00:07:22,950 --> 00:07:24,860
Sveta kravo.

88
00:07:34,380 --> 00:07:37,930
- Druže kapetane, prevrće se.
- Vidim to.

89
00:07:43,150 --> 00:07:46,300
- Zaustavite motore!
- Zaustavite motore! Da, da.

90
00:07:46,310 --> 00:07:48,840
- Zaustavi je.
- Da, da.

91
00:08:23,180 --> 00:08:26,950
Sranje, Semjone Semjonoviču!

92
00:08:38,830 --> 00:08:40,980
Stanite ispod njega!

93
00:08:58,280 --> 00:09:00,410
Djuša!

94
00:09:08,320 --> 00:09:11,390
Gubi se odatle!

95
00:09:25,200 --> 00:09:26,940
Jebati!

96
00:09:49,400 --> 00:09:53,700
Čovjek u moru! Alarm!
Čovjek u moru!

97
00:09:53,990 --> 00:09:58,420
Mislio sam da se nešto loše dogodilo.
Osjeti kako mi srce kuca.

98
00:09:58,420 --> 00:10:00,600
Osjećaš li to?

99
00:10:06,330 --> 00:10:10,780
Objesite ljestve od užeta!
Baci konopce!

100
00:10:30,040 --> 00:10:33,840
Andrej, ne možemo ostati.
Dolazi do nas.

101
00:10:34,230 --> 00:10:37,150
Ja kažem da ostanemo na mjestu.

102
00:10:39,290 --> 00:10:42,400
druže kapetane,
čekam vaše narudžbe?

103
00:10:42,410 --> 00:10:46,420
- Spusti čovjeka užetom.
- Da, da, kapetane!

104
00:10:46,420 --> 00:10:48,400
- Kako se to moglo dogoditi!
- Bocman!

105
00:10:48,400 --> 00:10:51,400
Konop Tsymbalisty dolje
pomoći čovjeku da ustane.

106
00:10:55,240 --> 00:10:58,720
Petrov, što dovraga radiš?
To je jedan čovjek u moru

107
00:10:58,720 --> 00:11:00,850
naspram 70 ljudi na brodu.
Završit ćemo u zatvoru.

108
00:11:00,850 --> 00:11:04,840
Bojiš li se utapanja
ili ide u zatvor?

109
00:11:04,840 --> 00:11:08,300
Zapamtit ćeš moje riječi
kad nas vuku na sud.

110
00:11:08,300 --> 00:11:11,650
Hoćeš, Petrov.
Zapamti ovo.

111
00:11:22,960 --> 00:11:25,960
Most zove strojarnicu.
Prijeđite na način manevriranja.

112
00:11:25,960 --> 00:11:27,990
Pola krme.

113
00:11:29,200 --> 00:11:31,260
Prešao na manevriranje.

114
00:11:34,310 --> 00:11:37,390
Zamahni ovdje!
Zamahni ovdje!

115
00:12:10,740 --> 00:12:15,230
- Punom krmom, zaustavite lijevi motor
- Da, da. Kormilo na sredini broda.

116
00:12:15,230 --> 00:12:17,330
Kormilo na sredini broda.
Da, da.

117
00:12:56,330 --> 00:13:00,220
Raščisti palubu! miči se!
sta cekas

118
00:13:00,400 --> 00:13:02,350
Raščisti palubu!

119
00:13:38,910 --> 00:13:43,080
- Kormilo na sredini broda. Upoznaj je.
- Upoznaj je. Da, da.

120
00:14:03,130 --> 00:14:06,800
- Upoznaj je!
- Upoznaj je! Da, da.

121
00:14:08,620 --> 00:14:12,040
- Mirno dok ideš!
- Mirno dok idem. Da, da.

122
00:14:13,430 --> 00:14:16,750
Strojarnica, uključi.

123
00:14:46,950 --> 00:14:48,690
To je previše!

124
00:14:48,690 --> 00:14:51,720
To je tvoj lijek.

125
00:14:59,380 --> 00:15:03,170
Drugovi, što reći?

126
00:15:08,740 --> 00:15:11,620
Ne želim sada ništa reći.

127
00:15:11,640 --> 00:15:16,830
Znaš, Lev je bio...
Bio je jako dobra osoba.

128
00:15:17,120 --> 00:15:19,400
Pijmo za njegovo sjećanje.

129
00:15:43,620 --> 00:15:46,090
Otvori usta.

130
00:15:47,430 --> 00:15:49,570
Isplazi jezik.

131
00:15:54,400 --> 00:15:55,770
Izgleda dobro.

132
00:15:55,770 --> 00:15:58,740
Otišli smo malo predaleko
s alkoholom, mislio sam.

133
00:15:58,740 --> 00:16:00,560
A moglo je biti i gore.

134
00:16:00,560 --> 00:16:03,600
Izgubio je glas.
Ali vratit će se.

135
00:16:04,690 --> 00:16:07,030
Nadam se da hoće.

136
00:16:07,680 --> 00:16:11,200
- Možete li reći "A".
- A...

137
00:16:11,230 --> 00:16:14,010
- A sada "O".
- O.

138
00:16:14,870 --> 00:16:17,400
Definitivno smo otišli malo predaleko.

139
00:16:21,030 --> 00:16:22,960
Andrej?

140
00:16:31,360 --> 00:16:33,600
Zaključao si vrata,
zar ne?

141
00:16:33,660 --> 00:16:37,540
Došao sam prijaviti
šteta.

142
00:16:38,210 --> 00:16:42,350
Prvo, imamo desni bedem
stanchion dinged up.

143
00:16:42,350 --> 00:16:44,990
Točke 25-43.

144
00:16:45,000 --> 00:16:48,690
Onda imamo udubljenje u oplati.
Ali ovo nije velika stvar.

145
00:16:48,700 --> 00:16:50,590
Ima nešto gore.

146
00:16:51,180 --> 00:16:55,910
Antena radara je pokvarena.

147
00:16:58,960 --> 00:17:01,190
Šutjeti?

148
00:17:01,190 --> 00:17:03,840
Kako želite.

149
00:17:06,600 --> 00:17:10,280
Pitam se jeste li uštedjeli
ovaj tvoj polarni istraživač, Petrov?

150
00:17:20,970 --> 00:17:23,260
Kako mu je?

151
00:17:24,590 --> 00:17:28,510
- Zatvoren je u svojoj kabini.
- Shvaćam.

152
00:17:30,700 --> 00:17:34,650
Mislim da bismo to trebali prijaviti
u Lenjingrad.

153
00:17:35,240 --> 00:17:38,250
- Što točno?
- Sve.

154
00:17:38,260 --> 00:17:42,680
Kapetan Petrov
unatoč prigovorima posade...

155
00:17:42,720 --> 00:17:47,330
- Misliš na nas?
- Točno. Nas i sve ostale.

156
00:17:47,560 --> 00:17:51,060
Donio je odluku koja je bila opasna
sigurnost plovila.

157
00:17:51,090 --> 00:17:55,160
Kao rezultat toga, smrtno je stradao jedan mornar
i pretrpjeli smo štetu.

158
00:17:55,160 --> 00:17:57,540
Trebali bi poslati istražitelje.

159
00:17:57,540 --> 00:18:00,180
Zamolite ih da donesu i malo otrova.

160
00:18:00,630 --> 00:18:02,350
Zašto?

161
00:18:02,350 --> 00:18:05,000
Imamo štakora na brodu
i muka mi je.

162
00:18:05,000 --> 00:18:07,300
Apsolutno je nemirno.

163
00:18:12,310 --> 00:18:17,070
Druže Bannik, mislim da ste rekli
da je kapetan nepodoban.

164
00:18:17,070 --> 00:18:19,500
Ne može držati distancu.
Sjećaš se?

165
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Ja znam.

166
00:18:21,550 --> 00:18:24,100
Ne može držati distancu.

167
00:18:24,140 --> 00:18:28,660
dobar si
Daleko ćete dogurati.

168
00:18:29,400 --> 00:18:31,760
svakako ću ići...

169
00:18:31,840 --> 00:18:34,570
i prijaviti vlastima.

170
00:19:12,120 --> 00:19:14,860
Moj tata je kapetan.

171
00:19:19,430 --> 00:19:23,210
Brod je tako lijep!

172
00:19:26,980 --> 00:19:31,100
Mogu li objesiti sliku?

173
00:19:32,800 --> 00:19:35,010
Naravno.

174
00:19:39,590 --> 00:19:44,200
Možeš otići i igrati se
hodnik.

175
00:19:46,590 --> 00:19:48,400
MIHAIL GROMOV

176
00:19:48,420 --> 00:19:51,350
Fedka, dođi se igrati s Pavlikom.

177
00:19:51,350 --> 00:19:52,820
Lyuda.

178
00:19:55,480 --> 00:19:57,410
Lyuda, ovo...

179
00:19:57,690 --> 00:19:59,780
zato sam došao.

180
00:19:59,790 --> 00:20:02,030
Je li vaš muž na moru?

181
00:20:02,330 --> 00:20:07,110
Stajat će u australskim lukama,
zar ne?

182
00:20:08,440 --> 00:20:11,800
Jeste li ga zamolili da kupi najlonske čarape?

183
00:20:14,660 --> 00:20:16,420
U redu je, Lyuda.

184
00:20:16,430 --> 00:20:18,900
- Shvatio sam.
- Nina!

185
00:20:18,900 --> 00:20:20,560
Nina!

186
00:20:22,700 --> 00:20:24,590
Nina!

187
00:20:26,230 --> 00:20:28,180
Nina!

188
00:20:28,690 --> 00:20:32,750
Znate, svatko može uzeti
moje željezo.

189
00:20:32,750 --> 00:20:35,530
Na ovom katu odn
na gornjoj.

190
00:20:35,530 --> 00:20:38,280
Nina, idemo
razvesti se.

191
00:20:40,020 --> 00:20:43,940
- Kako to?
- Da, jesmo.

192
00:20:45,190 --> 00:20:47,110
Lyuda.

193
00:20:50,830 --> 00:20:52,430
drugovi.

194
00:20:52,560 --> 00:20:56,930
Žao mi je, ali ja ovo radim
najava odmah.

195
00:20:57,040 --> 00:20:59,850
Dobili smo poruku
iz Lenjingrada.

196
00:20:59,880 --> 00:21:01,650
Anatolij Kirilovich.

197
00:21:01,650 --> 00:21:03,730
- Da?
- Hoćeš li pročitati naglas?

198
00:21:03,730 --> 00:21:06,950
- Zašto ja?
- Molim te, učini.

199
00:21:07,120 --> 00:21:09,110
Čudan.

200
00:21:13,400 --> 00:21:16,710
Radio poruka.

201
00:21:17,400 --> 00:21:20,890
“Zbog nedopustivog
pogreške upravljanja"

202
00:21:20,900 --> 00:21:25,330
“Kapetan Petrov je smijenjen
sa svoje pozicije."

203
00:21:25,790 --> 00:21:29,790
„Ovom naredbom,
imenujemo vršitelja dužnosti kapetana..."

204
00:21:29,950 --> 00:21:33,990
"Anatolij Jeremejev..."

205
00:21:35,650 --> 00:21:37,560
Nastavite čitati.

206
00:21:37,560 --> 00:21:44,190
„do dolaska
Kapetan Sevčenko"

207
00:21:44,190 --> 00:21:46,450
"u roku od 3 tjedna."

208
00:21:48,610 --> 00:21:51,720
Preuzmite brigu o brodu,
druže Jeremejev.

209
00:21:53,000 --> 00:21:55,480
Idemo sada malo ručati.

210
00:22:27,600 --> 00:22:29,970
Jeste li pripravnik?

211
00:22:30,030 --> 00:22:31,590
br.

212
00:22:31,590 --> 00:22:34,310
Ovo je moj treći let.

213
00:22:34,960 --> 00:22:37,020
Pokušajte ne otkinuti kotač.

214
00:22:37,020 --> 00:22:40,280
Ah, govorite o mojim rukama.
Kod mene je uvijek isto.

215
00:22:40,280 --> 00:22:44,360
Mozak mi je preaktivan.
Previše razmišljam.

216
00:22:44,370 --> 00:22:47,200
Uglavnom o generacijama
doći.

217
00:22:47,200 --> 00:22:48,860
Što?

218
00:22:48,870 --> 00:22:53,790
Kakav će veliki gubitak pretrpjeti
ako se sada srušimo.

219
00:22:53,790 --> 00:22:58,100
- Hoćemo li se srušiti?
- Ne, ja sam dobar pilot.

220
00:22:58,240 --> 00:23:00,860
Samo nagađam.

221
00:23:01,000 --> 00:23:06,390
Naravno, mrtav kapetan jest
veliki gubitak za sovjetski narod.

222
00:23:06,410 --> 00:23:12,200
Ali i narod će plakati za mnom.
Pogotovo ako pronađu moj dnevnik.

223
00:23:12,200 --> 00:23:14,210
Dobar sam kao Tsoi.

224
00:23:14,210 --> 00:23:16,410
Jeste li čuli za Tsoi?

225
00:23:16,410 --> 00:23:18,070
Je li on pilot?

226
00:23:18,070 --> 00:23:19,610
Ne.

227
00:23:19,620 --> 00:23:21,600
On je iz "Kina".

228
00:23:21,610 --> 00:23:25,380
- Ili "The Movie" na engleskom.
- Koji?

229
00:23:28,330 --> 00:23:33,900


230
00:23:33,910 --> 00:23:36,300


231
00:23:36,310 --> 00:23:38,780
Pazi kuda letiš!

232
00:23:40,660 --> 00:23:42,790
On je pjesnik.

233
00:23:42,810 --> 00:23:45,900
I to vrlo talentiran.
Kao i ja.

234
00:23:46,520 --> 00:23:50,450
- Želiš li slušati moje pjesme?
- Ne.

235
00:23:50,610 --> 00:23:55,000
hajde Djeca najvjerojatnije hoće
proučavati ih u školi.

236
00:23:56,790 --> 00:24:00,330
Ljubav...
nije moja stvar.

237
00:24:00,330 --> 00:24:02,600
Ja sam prikladniji za rat.

238
00:24:02,600 --> 00:24:04,790
Boriti se i pobijediti...

239
00:24:04,800 --> 00:24:06,250
ISKLJUČENO.

240
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
Igraš li opet?

241
00:24:27,520 --> 00:24:30,670
Objavili su pobjedničke algoritme
u časopisu Znanost i život.

242
00:24:30,670 --> 00:24:33,270
Ali mislio sam da ih koristim
ne bi bilo pošteno.

243
00:24:33,270 --> 00:24:36,290
- Moram to sam učiniti.
- Zaposli se!

244
00:24:42,900 --> 00:24:44,800
Vidim helikopter.

245
00:24:56,820 --> 00:24:59,760
Vau, kakav div od broda!

246
00:25:02,550 --> 00:25:06,350
Gromov, ovdje 27-200.

247
00:25:06,540 --> 00:25:09,210
Mogu te vidjeti.
Dolazi za slijetanje.

248
00:25:37,200 --> 00:25:40,520
Nikolajeviču!
Nikolajeviču, čekaj!

249
00:25:40,700 --> 00:25:43,860
Napravila sam ti osetijsku pitu.

250
00:25:44,110 --> 00:25:46,760
- Još je vruće.
- Hvala Timur.

251
00:25:46,760 --> 00:25:49,670
Božji blagoslov.

252
00:25:51,000 --> 00:25:53,370
Sretno, Andrej.

253
00:26:00,220 --> 00:26:01,860
prijatelji!

254
00:26:01,870 --> 00:26:04,860
Hvala što postojite
super ekipa!

255
00:26:04,960 --> 00:26:08,920
- Hura kapetanu!
- Hura!

256
00:26:08,980 --> 00:26:11,040
Hvala!

257
00:26:17,430 --> 00:26:19,860
Budite oprezni.

258
00:26:42,200 --> 00:26:43,910
KVAR PRETVARAČA

259
00:26:44,010 --> 00:26:45,950
Oh, sranje!

260
00:26:46,710 --> 00:26:49,700
Gromov, imamo dim
u kabini!

261
00:26:55,580 --> 00:26:59,900
- Donesite aparate za gašenje požara ovamo!
- Ponesite aparate za gašenje požara!

262
00:26:59,940 --> 00:27:02,030
Hajde, učini to!

263
00:27:02,060 --> 00:27:04,900
Ti, uzgajivač aluminijskih krastavaca...

264
00:27:10,350 --> 00:27:12,490
Zapalio sam se!

265
00:27:13,980 --> 00:27:16,500
Miči se, iskoči!

266
00:27:27,400 --> 00:27:29,410
Jebati!

267
00:27:30,710 --> 00:27:32,850
druže kapetane,
jesi li dobro

268
00:27:32,850 --> 00:27:35,340
Ja sam vd kapetan Yeremeev.

269
00:27:35,340 --> 00:27:37,690
Ti si usrani glumeći kapetana.
Kakav nered!

270
00:27:37,690 --> 00:27:39,660
Imate lož ulje
po cijeloj palubi.

271
00:27:39,660 --> 00:27:42,930
Je li ovo kapetan Petrov

272
00:27:42,930 --> 00:27:45,260
tko je zamalo potopio brod?

273
00:27:45,260 --> 00:27:48,800
- Imali smo čovjeka u moru.
- Gdje je sada taj čovjek?

274
00:27:48,800 --> 00:27:52,060
- Nismo ga mogli spasiti.
- O tome govorim.

275
00:27:52,060 --> 00:27:55,380
Dok ne poprave helikopter
zauzimaš besplatnu kabinu.

276
00:27:55,390 --> 00:27:59,020
Iskrcat ćete se u Australiji.
Tamo će vas čekati.

277
00:27:59,020 --> 00:28:00,990
Sada idemo na most.

278
00:28:04,490 --> 00:28:07,260
Da, da, druže kapetane.

279
00:28:17,920 --> 00:28:20,620
Gdje ideš.
Kapetan dolazi!

280
00:28:25,600 --> 00:28:27,150
dođi ovamo

281
00:28:27,150 --> 00:28:30,400
Zašto ovdje nedostaju lampe?

282
00:28:30,880 --> 00:28:34,100
- Gdje je električar?
- Ne pokušavaj me prevariti.

283
00:28:34,100 --> 00:28:36,570
I ja sam nekada bio prvi drug.

284
00:28:36,570 --> 00:28:39,050
Odnesi ga u kapetanovu kabinu.

285
00:28:39,550 --> 00:28:42,150
- Gubi se. miči se!
- Da, da!

286
00:28:49,400 --> 00:28:53,570
Što imate na tablici?
Kakav nered! Očistite stol!

287
00:28:53,590 --> 00:28:55,780
Što je ovo?

288
00:28:56,660 --> 00:28:58,420
Ova stvar je moja,
druže kapetane.

289
00:28:58,420 --> 00:29:03,390
Trebao bi držati svoje stvari u torbi
ormarić u tvojoj kabini, druže mornaru.

290
00:29:03,510 --> 00:29:06,060
Rekao sam ti da pospremiš stol!

291
00:29:11,820 --> 00:29:13,690
Od sada nadalje,

292
00:29:13,700 --> 00:29:18,490
Objavljujem rat anarhiji
i nered na ovom brodu.

293
00:29:18,500 --> 00:29:19,850
Ima li pitanja?

294
00:29:19,850 --> 00:29:21,960
- Nijedan.
- Ali imam pitanja za tebe.

295
00:29:21,960 --> 00:29:26,190
Pažnja: kapetan Valentin
Grigorijevič Sevčenko govori.

296
00:29:26,190 --> 00:29:30,350
Pripremite se da krenete naprijed.
Punom naprijed!

297
00:29:50,930 --> 00:29:55,450
Pomorci pozdravljaju svoju novu
Kapetan Sevchenko V.G.

298
00:29:55,450 --> 00:29:59,600
Unatoč svim nedaćama kapetan
javlja o visokom moralu posade.

299
00:29:59,600 --> 00:30:02,880
To znači da niste jedini
tvoj bivši gurnut preko ruba.

300
00:30:05,270 --> 00:30:08,600
Ali oni će njega smatrati krivim
ako brod zaglavi u ledu.

301
00:30:08,600 --> 00:30:12,670
Nadaju li se čudu
ili za lijepo vrijeme u Ministarstvu?

302
00:30:12,670 --> 00:30:14,480
Sve što žele je pokriti
njihove guzice.

303
00:30:14,480 --> 00:30:18,040
- Nisu se mogli dogovoriti oko jednostavnih stvari...
- Dosta toga!

304
00:30:18,040 --> 00:30:20,730
Bolje bi bilo da odaberete.

305
00:30:20,740 --> 00:30:23,660
Je li to tvoj muž ili ledolomac
zabrinuti ste?

306
00:30:23,660 --> 00:30:26,560
Da li se razvodite ili vas
kampanja za vašeg muža?

307
00:30:29,750 --> 00:30:32,030
Što mogu učiniti?

308
00:30:32,050 --> 00:30:34,340
Nema nikoga s kim mogu razgovarati.

309
00:30:34,340 --> 00:30:36,710
Ministarstvo ide
kroz preslagivanje.

310
00:30:36,850 --> 00:30:38,340
Ne brini.

311
00:30:38,340 --> 00:30:40,790
Vaš kapetan će pronaći rješenje.

312
00:30:40,800 --> 00:30:45,590
Ovako ili onako.

313
00:31:01,820 --> 00:31:06,890
RUŽNO MORE
2 TJEDNA KASNIJE

314
00:31:32,720 --> 00:31:36,520
- Odmaknimo se.
- Odustajanje. Da, da, kapetane.

315
00:31:46,440 --> 00:31:48,860
Pokušajmo opet udariti.

316
00:31:48,860 --> 00:31:50,760
Bočna brzina naprijed!

317
00:31:50,760 --> 00:31:53,650
Bočna brzina naprijed!
Da, da, kapetane.

318
00:32:10,650 --> 00:32:15,550
Zašto se krećemo naprijed-natrag?
Koliko dugo ćemo to raditi?

319
00:32:16,690 --> 00:32:19,350
Muka ti je i umoran si od toga,
zar ne? I ja također.

320
00:32:19,350 --> 00:32:23,780
Da nije bilo ovog sranja
Već bih odavno bio na kopnu.

321
00:32:25,700 --> 00:32:28,650
Sazivam glavnu skupštinu
od posade u našem.

322
00:32:31,830 --> 00:32:33,340
Kolja.

323
00:32:33,340 --> 00:32:35,790
Ja sam Kolja Kukuškin.

324
00:32:35,810 --> 00:32:37,670
kako se zoves

325
00:32:39,220 --> 00:32:41,350
Pobjednik?

326
00:32:43,250 --> 00:32:46,400
Baš kao Victor Tsoi.
Dobro ime.

327
00:32:47,850 --> 00:32:50,420
Neću vas više gnjaviti.

328
00:32:55,600 --> 00:32:57,170
Je li ti hladno?

329
00:32:57,170 --> 00:32:59,910
Uđite s druge strane.

330
00:33:15,100 --> 00:33:16,750
Vitalija?

331
00:33:16,810 --> 00:33:19,160
Ulazi, Vitalija.

332
00:33:30,080 --> 00:33:32,010
drugovi.

333
00:33:32,030 --> 00:33:33,910
To je ono što ja mislim.

334
00:33:33,910 --> 00:33:36,590
Stalno uzgajamo led
stojimo mirno.

335
00:33:36,610 --> 00:33:38,650
Trebali bismo ići naprijed.

336
00:33:38,790 --> 00:33:41,700
Tražimo detaljne ideje.

337
00:33:41,890 --> 00:33:45,430
- Ne možemo sada sami izaći.
- Druže kapetane.

338
00:33:45,430 --> 00:33:47,570
Već sam to predložio.

339
00:33:47,570 --> 00:33:49,260
Što je s dizanjem u zrak nekih bačvi
goriva ispod kobilice?

340
00:33:49,260 --> 00:33:53,050
To bi probilo led
i očistiti vodeni put.

341
00:33:53,050 --> 00:33:55,280
Prvo, trebali bismo znati
debljina leda.

342
00:33:55,280 --> 00:33:59,900
Andrej Nikolajevič,
moji ljudi će to učiniti odmah.

343
00:33:59,900 --> 00:34:02,610
Ili možemo upotrijebiti morsku glavu.

344
00:34:02,610 --> 00:34:07,880
Pražnjenje bi oslobodilo
puno toplih stvari.

345
00:34:08,020 --> 00:34:11,380
Otopio bi led
odozdo i...

346
00:34:11,880 --> 00:34:14,340
Pops opet radi svoje,
točno?

347
00:34:14,350 --> 00:34:18,340
On uvijek govori o
tople stvari.

348
00:34:32,140 --> 00:34:34,360
druže Petrov.

349
00:34:34,490 --> 00:34:36,740
Molim vas, napustite državnu kabinu.

350
00:34:36,740 --> 00:34:41,110
Ovo je opći sastanak posade
i više nisi član.

351
00:34:47,470 --> 00:34:50,410
Pusti me da čekam.

352
00:35:05,420 --> 00:35:09,580
Oprostite što uskačem,

353
00:35:09,580 --> 00:35:12,520
ali Andrej Nikolajevič je
nimalo greenhorn.

354
00:35:12,520 --> 00:35:15,380
- Dakle...
- Molim vas, sjednite.

355
00:35:17,460 --> 00:35:20,250
Ja sam jedini kapetan ovdje.

356
00:35:20,260 --> 00:35:24,220
Ako imate pitanja
ili prijedlozi, ja sam sva u ušima.

357
00:35:29,550 --> 00:35:33,510
Imate li pitanja ili prijedloga?

358
00:35:33,830 --> 00:35:35,340
Nijedan.

359
00:35:35,850 --> 00:35:40,450
Onda me slušajte drugovi.
Nećemo dići u zrak nikakve bačve.

360
00:35:40,460 --> 00:35:43,800
Naši će životi vjerojatno ovisiti
na ovo gorivo u kratkom vremenu.

361
00:35:43,800 --> 00:35:47,950
Da skratim,
ne zavaravamo se.

362
00:35:48,300 --> 00:35:51,410
I čekamo narudžbu
iz Moskve.

363
00:35:51,410 --> 00:35:54,420
- Jesi li shvatio?
- da

364
00:35:55,700 --> 00:35:59,840
Sastanak se prekida.
Sve odbačeno.

365
00:36:07,080 --> 00:36:09,480
druže kapetane,
Mogu li razgovarati s tobom?

366
00:36:09,730 --> 00:36:11,940
Ima nešto
želim ti reći.

367
00:36:11,940 --> 00:36:14,290
Ne mislim da je posada
trebao bi to znati.

368
00:36:14,290 --> 00:36:17,690
Možda nas prati santa leda.
Visok je 100 metara iznad vode.

369
00:36:17,690 --> 00:36:19,080
Dali smo mu nadimak
Semjon Semjonovič.

370
00:36:19,080 --> 00:36:20,960
Može odlutati
sa strujama.

371
00:36:20,960 --> 00:36:22,780
Ali ne možemo koristiti radare
pratiti ga.

372
00:36:22,780 --> 00:36:25,700
Mislim da ti ne bih trebao reći
koji nas je ostavio slijepe.

373
00:36:25,700 --> 00:36:28,800
Mislim da bismo trebali pogledati
za zajednički izlaz.

374
00:36:28,800 --> 00:36:30,390
Naći ću izlaz.

375
00:36:30,390 --> 00:36:32,990
A ti idi u svoju kabinu
i ostani tamo.

376
00:36:32,990 --> 00:36:35,320
Inače ću vas smjestiti
uhićen.

377
00:36:35,320 --> 00:36:37,860
Zašto me ne ubiješ
odmah?

378
00:36:40,400 --> 00:36:42,450
To je dobra ideja.

379
00:37:00,460 --> 00:37:02,460
momci?

380
00:37:02,760 --> 00:37:07,550
Imate li još koji film?
Osim "The Diamond Arm"?

381
00:37:07,550 --> 00:37:11,260
Dobar je,
ali želim nešto drugačije.

382
00:37:11,260 --> 00:37:13,860
Daju nam jedan novi film
po putovanju.

383
00:37:13,860 --> 00:37:16,250
Dobro da nije
izbor prvog suparnika.

384
00:37:16,250 --> 00:37:19,340
- Gledali bismo "Lenjina u listopadu".
- Nema problema.

385
00:37:19,340 --> 00:37:25,080
Gledat ću filmove kod kuće.
Ovo je ionako moje posljednje putovanje.

386
00:37:27,300 --> 00:37:29,800
To je tvoje posljednje putovanje,
ne posljednji.

387
00:37:29,810 --> 00:37:32,390
Ah da, najnoviji.
žao mi je

388
00:37:32,400 --> 00:37:34,930
Ne mogu jasno razmišljati
zbog ove besposlice.

389
00:37:34,930 --> 00:37:37,600
Vitalij, hoćemo li gledati
film?

390
00:37:37,600 --> 00:37:40,440
Možeš li ugasiti svjetla?

391
00:37:42,820 --> 00:37:46,210
"Russo turisto, moralni karakter.
Verstehen?"

392
00:37:52,800 --> 00:37:56,280
Pažnja:
Vaš kapetan na telefonu.

393
00:37:56,770 --> 00:38:00,530
Primili smo narudžbu od
Ministarstvo ležati ahull.

394
00:38:00,900 --> 00:38:05,230
Spasilačka grupa će stići
da nam pomogne.

395
00:38:05,800 --> 00:38:09,950
Do tada se moramo držati
apsolutna radijska tišina

396
00:38:09,950 --> 00:38:13,350
i uvesti stroge
mjere štednje.

397
00:38:13,900 --> 00:38:17,420
Ovo je razlog,
smanjit ćemo obroke.

398
00:38:17,420 --> 00:38:19,970
Napajanje
do prostorija za posadu

399
00:38:19,970 --> 00:38:25,150
bit će podijeljeni i raspoređeni.

400
00:38:25,170 --> 00:38:28,400
Točan raspored je
priopćiti kasnije.

401
00:38:53,750 --> 00:38:57,870
Radije uštedite na šećeru,
druže Bannik.

402
00:38:57,870 --> 00:39:00,130
Zašto?

403
00:39:00,750 --> 00:39:02,930
Neće nas zaboraviti
na kopnu.

404
00:39:02,930 --> 00:39:05,500
Pomoć će uskoro stići.

405
00:39:05,500 --> 00:39:07,610
Previše ureda na kopnu.

406
00:39:07,620 --> 00:39:10,650
Možemo izrasti u santu leda
prije nego što se oko bilo čega dogovore.

407
00:39:10,650 --> 00:39:14,470
Ne vidim ništa loše u tome.
Dobivamo dnevnice.

408
00:39:14,470 --> 00:39:16,200
Ne smetaju mi ​​neka kašnjenja.

409
00:39:16,200 --> 00:39:20,650
Što duže ostanemo
što više plaćaju.

410
00:39:21,090 --> 00:39:23,170
Što više plaćaju...

411
00:39:23,170 --> 00:39:26,140
Sve si shvatio
i jasno.

412
00:39:26,150 --> 00:39:27,400
Oh, da.

413
00:39:27,430 --> 00:39:31,090
Nisam toliko univerzalno talentiran.

414
00:39:31,110 --> 00:39:35,410
Ipak sam dovoljno pametan
da ne serem gdje spavam.

415
00:39:39,730 --> 00:39:43,330
- Je li to zamjerka meni?
- Nimalo.

416
00:39:43,760 --> 00:39:46,090
Druže Prvi Mate.

417
00:39:46,220 --> 00:39:51,810
Htjela bih te nešto pitati.
Iz čistog akademskog interesa.

418
00:39:51,810 --> 00:39:54,100
jesi dobro

419
00:39:54,220 --> 00:39:57,600
Jesu li te neki crvi savjesti?

420
00:39:58,650 --> 00:40:00,380
Crvi?

421
00:40:00,380 --> 00:40:01,300
pa...

422
00:40:01,300 --> 00:40:04,940
Mislite li još uvijek da rating
o kapetanu je bila dobra ideja?

423
00:40:04,940 --> 00:40:09,390
Kao rezultat toga, dobili smo novu
da uživamo s nama u ledu.

424
00:40:12,350 --> 00:40:14,660
Kako se usuđuješ...

425
00:40:18,230 --> 00:40:23,420
Sretan prvi dan drifta,
druže Jeremejev.

426
00:40:38,600 --> 00:40:41,400
Lenjingrad - svibanj 1985

427
00:40:59,920 --> 00:41:04,450
- Bok. Volio bih vidjeti Borisa Sergejeviča.
- On ne prima posjetitelje.

428
00:41:05,170 --> 00:41:08,370
Moj muž je na brodu
Mihail Gromov.

429
00:41:09,420 --> 00:41:12,980
gospođo,
ne prima posjetitelje.

430
00:41:13,280 --> 00:41:16,660
Kako mi to možeš učiniti?
Bez radio veze 2 mjeseca.

431
00:41:16,660 --> 00:41:18,920
Ne znam je li živ
ili ne.

432
00:41:26,200 --> 00:41:28,390
pogledaj...

433
00:41:29,150 --> 00:41:32,050
Gle, imam pravo
znati istinu.

434
00:41:32,060 --> 00:41:33,750
tamo...

435
00:41:33,780 --> 00:41:37,420
Sva rodbina
žele znati istinu.

436
00:41:37,420 --> 00:41:41,220
Ne mogu nikoga pustiti da prođe.
Imam naređenja.

437
00:41:43,440 --> 00:41:45,400
Vidim.

438
00:41:48,260 --> 00:41:50,810
Hej, gdje ideš?

439
00:41:51,510 --> 00:41:54,410
Jesu li je pustili?

440
00:41:58,790 --> 00:42:01,150
Što nije u redu s tobom?

441
00:42:04,200 --> 00:42:07,680
- Treba joj pomoć.
- Zovite nekoga! Zovite hitnu pomoć.

442
00:42:12,920 --> 00:42:15,550
Andrej Nikolajevič.

443
00:42:21,100 --> 00:42:23,800
Bok, pilotu.
Što radiš ovdje?

444
00:42:23,800 --> 00:42:25,770
Ne mogu spavati.

445
00:42:25,770 --> 00:42:28,730
Mislim da sam čuo neke ptice.

446
00:42:31,600 --> 00:42:33,330
Vidim.

447
00:42:33,730 --> 00:42:35,990
Bolje da odeš
i naspavaj se.

448
00:42:35,990 --> 00:42:39,980
Gubim inspiraciju
u kabini.

449
00:42:40,060 --> 00:42:44,160
- Što je s tobom?
- Izašao sam udahnuti malo svježeg zraka.

450
00:42:44,180 --> 00:42:46,400
Sa signalnom puškom?

451
00:42:47,700 --> 00:42:50,250
Sa signalnom puškom.

452
00:42:50,400 --> 00:42:52,980
Mogu ti pomoći ako želiš.

453
00:42:53,700 --> 00:42:56,100
Da, možete Kukushkin.

454
00:42:56,120 --> 00:42:58,550
Nemoj nikome reći
da si me vidio, ok?

455
00:42:59,210 --> 00:43:01,800
Idi i odspavaj malo.

456
00:45:23,860 --> 00:45:26,020
Što gledaš?

457
00:45:28,000 --> 00:45:31,250
Sve ide
da bude sve u redu.

458
00:45:31,950 --> 00:45:34,500
Ti šutiš, razumiješ?

459
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
to je u redu

460
00:46:59,120 --> 00:47:01,190
Polako, druže.

461
00:47:02,650 --> 00:47:05,410
Znam da je ovo tvoja koliba.

462
00:47:05,960 --> 00:47:09,100
I ja mrzim neželjene goste.

463
00:47:15,330 --> 00:47:17,850
žao mi je

464
00:47:49,990 --> 00:47:54,900
- Kapetane!
- Druže kapetane!

465
00:47:55,500 --> 00:47:59,620
- Kapetane!
- Druže kapetane!

466
00:48:02,800 --> 00:48:05,190
Kapetan!

467
00:48:05,220 --> 00:48:07,890
Hoćeš li šutjeti
i doći ovamo?

468
00:48:09,730 --> 00:48:11,300
Ja sam ovdje dolje.

469
00:48:11,310 --> 00:48:14,880
Kapetane Camarada!

470
00:48:19,400 --> 00:48:21,450
hej

471
00:48:22,360 --> 00:48:25,700
- Hej!
- Tiho!

472
00:48:25,710 --> 00:48:27,870
hej

473
00:48:34,270 --> 00:48:36,490
ovdje sam

474
00:48:39,210 --> 00:48:40,820
Drži se, Andrej.

475
00:48:40,820 --> 00:48:44,380
- Nemoj zaspati.
- Mičite se, dečki.

476
00:48:50,510 --> 00:48:52,770
Sve je u redu.
On je živ.

477
00:48:52,770 --> 00:48:55,310
Napravi put.
Idemo!

478
00:48:59,910 --> 00:49:02,490
Petuškov, otpušten si.

479
00:49:02,500 --> 00:49:04,200
kako je on

480
00:49:04,200 --> 00:49:05,510
pa...

481
00:49:05,510 --> 00:49:08,120
Ima ozeblinu.

482
00:49:08,130 --> 00:49:10,350
Prvi stupanj.

483
00:49:10,500 --> 00:49:14,050
To je sve što sada mogu reći.
Ali oporavit će se...

484
00:49:14,070 --> 00:49:15,820
za neko vrijeme.

485
00:49:17,770 --> 00:49:19,820
Zašto ste napustili brod?

486
00:49:19,820 --> 00:49:24,440
Mislim da je pokušao pronaći način
da nam pomogne.

487
00:49:24,440 --> 00:49:26,560
- Je li netko znao da ste odlučili otići?
- Nitko.

488
00:49:26,560 --> 00:49:29,020
Opet lažeš!
Kukuškin mi je sve ispričao.

489
00:49:29,020 --> 00:49:32,220
druže Petrov.
Ja sam taj koji naređuje na brodu.

490
00:49:32,220 --> 00:49:36,690
U ovoj kabini ja izdajem naređenja.
I naređujem vam da pacijenta ostavite na miru.

491
00:49:36,690 --> 00:49:38,410
sranje!

492
00:49:38,430 --> 00:49:42,270
- Samo trenutak, druže kapetane.
- Što je?

493
00:49:42,500 --> 00:49:44,370
Ivanivch.

494
00:49:44,780 --> 00:49:47,260
Imam nešto u svojoj ovčjoj koži.

495
00:49:47,260 --> 00:49:49,100
U desnom džepu.

496
00:49:49,120 --> 00:49:51,000
Čarobna kocka?

497
00:49:51,000 --> 00:49:53,960
- Sjećaš se ovoga?
- Pa što?

498
00:49:54,260 --> 00:49:56,560
Bio sam u pravu.

499
00:49:56,560 --> 00:49:59,500
Santa leda nas prati.

500
00:50:08,250 --> 00:50:13,290
Bi li to značilo da santa leda
može nas sustići?

501
00:50:13,290 --> 00:50:15,540
Da, može, Ivanyvch.

502
00:50:42,980 --> 00:50:45,260
U redu, učinimo to.

503
00:53:23,400 --> 00:53:25,040
smijem li

504
00:53:25,870 --> 00:53:28,250
Ovdje imamo probu.

505
00:53:31,800 --> 00:53:34,830
Vidimo se na heliodromu.

506
00:53:36,550 --> 00:53:38,860
Nešto se dogodilo?

507
00:53:41,700 --> 00:53:45,650
Puštate glazbu. To znači
nemaš što drugo raditi.

508
00:53:46,820 --> 00:53:50,300
Jeste li popravili helikopter?

509
00:53:54,660 --> 00:53:56,850
Nema problema, momci.

510
00:53:56,860 --> 00:53:59,990
Naći ću ti neki posao
svidjet će vam se.

511
00:54:00,000 --> 00:54:03,760
Vidimo se kod brodara
skladištenje za 5 minuta.

512
00:54:18,980 --> 00:54:21,720
Kukuškin,
pokušavate to izbjeći?

513
00:54:21,720 --> 00:54:24,460
Hajde, pomakni dupe.

514
00:54:47,060 --> 00:54:49,020
Dolazi avion!

515
00:54:49,150 --> 00:54:52,220
Raščisti palubu!
U zaklon!

516
00:54:52,260 --> 00:54:55,480
Raščisti palubu!
U zaklon! miči se!

517
00:55:11,520 --> 00:55:14,170
- Bok, Bob.
- Da?

518
00:55:14,170 --> 00:55:16,350
vidiš

519
00:55:18,970 --> 00:55:22,590
Čini se da je sovjetski ledolomac.

520
00:55:22,590 --> 00:55:25,010
Potpuno mrtav.

521
00:55:25,010 --> 00:55:27,880
- Javi se u bazu.
- U redu, gospodine!

522
00:55:27,880 --> 00:55:31,370
Wellingtonov toranj.
Wellingtonov toranj.

523
00:55:31,370 --> 00:55:34,020
Tabla C-1934.

524
00:55:34,020 --> 00:55:37,360
Na ledu objekt
je otkrivena.

525
00:55:37,370 --> 00:55:39,550
koordinate...

526
00:55:41,360 --> 00:55:46,390
Nisi trebao slomiti gitaru.
Dečki to nikad neće razumjeti.

527
00:55:46,540 --> 00:55:48,400
Je li to sve?

528
00:55:48,430 --> 00:55:52,450
Možete se držati svog savjeta
prema sebi.

529
00:55:54,230 --> 00:55:56,590
Budimo iskreni.

530
00:55:56,610 --> 00:56:00,390
Zar stvarno misliš da hoće
poslati nekoga da nas spasi?

531
00:56:00,400 --> 00:56:02,400
Prošlo je 2,5 mjeseca.

532
00:56:02,400 --> 00:56:07,040
Ti ćeš biti posljednja osoba
idem razgovarati,

533
00:56:07,050 --> 00:56:10,400
Ako ikad poželim raspravljati
naredbe iz Ministarstva.

534
00:56:18,220 --> 00:56:20,810
Sada me slušaj.

535
00:56:21,130 --> 00:56:24,280
Ova ekspedicija
počeo kasnije od planiranog

536
00:56:24,290 --> 00:56:27,320
jer su se zajebavali
u ovoj vašoj službi.

537
00:56:27,320 --> 00:56:30,000
I sada je led debeo 1 metar
i zapeli smo.

538
00:56:30,010 --> 00:56:33,260
Morali bi odgovarati
za ovu nesposobnost.

539
00:56:33,260 --> 00:56:37,870
Mislite li stvarno
žele ikakvu istragu?

540
00:56:37,880 --> 00:56:42,910
Mogu se kladiti u kutiju konjaka da nitko
ikad prijavio ministru.

541
00:56:42,910 --> 00:56:46,330
Daješ li i ti
ovo sranje za ekipu?

542
00:56:46,330 --> 00:56:49,990
ja vam govorim.
Ti razmisli o tome.

543
00:56:49,990 --> 00:56:52,110
Idi u zrak.

544
00:56:52,400 --> 00:56:55,980
Ti si agent provokator!

545
00:56:58,700 --> 00:57:01,000
Zovite Australce.

546
00:57:01,000 --> 00:57:06,040
Kapetan može prekinuti radio tišinu
u kritičnoj situaciji.

547
00:57:42,000 --> 00:57:44,620
Imamo liječnički pregled.

548
00:57:44,630 --> 00:57:46,420
ovuda.

549
00:57:51,400 --> 00:57:53,520
Priđi bliže svjetlu.

550
00:57:54,400 --> 00:57:56,780
Otvori zamku za štakore.

551
00:57:57,880 --> 00:57:59,490
Zatvorio.

552
00:57:59,500 --> 00:58:01,030
Podignuta mornarska majica.

553
00:58:01,030 --> 00:58:02,890
To je to.
Završili smo.

554
00:58:02,900 --> 00:58:04,800
Vova, zašto si tako ljut?

555
00:58:04,810 --> 00:58:07,120
Zar ne shvaćaš?

556
00:58:12,050 --> 00:58:16,200
Valya, jesi li ikada razmišljala
zašto nemaš prijatelja?

557
00:58:16,200 --> 00:58:18,190
- Evo opet.
- Zašto?

558
00:58:18,190 --> 00:58:22,420
Star si i sijed.
I nemaš prijatelja.

559
00:58:22,470 --> 00:58:24,200
Ili mislite da svi

560
00:58:24,200 --> 00:58:27,400
je zavidan na vašem dubokom
intelektualno?

561
00:58:27,400 --> 00:58:29,550
Ili tvoje zgodno lice?

562
00:58:29,550 --> 00:58:33,130
Što dovraga radiš?
Imate 70 ljudi zarobljenih u konzervi.

563
00:58:33,130 --> 00:58:35,620
Oni su na rubu.

564
00:58:35,630 --> 00:58:38,120
Sve što možete učiniti je
obračunati se s njima.

565
00:58:38,120 --> 00:58:41,420
- Kapetane, moje dupe.
- Kako je tvoja obitelj?

566
00:58:41,420 --> 00:58:43,840
Što moja obitelj ima
učiniti s tim?

567
00:58:45,740 --> 00:58:48,540
Ništa novo.

568
00:58:51,110 --> 00:58:55,260
Ne mogu shvatiti zašto su te pustili van
na more s tvojim stanjem.

569
00:58:55,720 --> 00:58:59,750
Doktori uvijek pomažu jedni drugima.

570
00:58:59,990 --> 00:59:02,000
A oni...

571
00:59:02,330 --> 00:59:05,670
Svatko ima neki uvjet.

572
00:59:05,770 --> 00:59:09,850
Radije trošim
moje posljednje godine ovdje.

573
00:59:09,850 --> 00:59:11,750
Što bih radio na obali?

574
00:59:11,750 --> 00:59:14,130
Radije bih ostao ovdje zauvijek.

575
00:59:14,130 --> 00:59:15,640
Ispljuni lošu sreću.

576
00:59:23,080 --> 00:59:25,030
Valya.

577
00:59:25,030 --> 00:59:26,820
Pošto već govorimo o tome

578
00:59:26,830 --> 00:59:30,260
evo što te želim pitati.

579
00:59:30,430 --> 00:59:34,790
Ako mi se nešto loše dogodi,
molim te odbaci me do mora.

580
00:59:34,800 --> 00:59:36,750
Ne želim ostati u hladnjaku.
Molim.

581
00:59:36,750 --> 00:59:39,820
- O čemu ti pričaš?
- Za svaki slučaj.

582
00:59:39,830 --> 00:59:41,880
Ići ćemo s tobom na more
više puta.

583
00:59:41,880 --> 00:59:45,750
Ti si taj koji će
gnjavi me do smrti.

584
01:00:58,150 --> 01:01:00,530
Oh, sranje!

585
01:01:01,700 --> 01:01:05,210
sta cekas
Morate se javiti kapetanu!

586
01:01:05,820 --> 01:01:07,430
Što?

587
01:01:07,980 --> 01:01:11,380
Trči na most!
miči se!

588
01:01:49,240 --> 01:01:51,180
tamo...

589
01:01:53,410 --> 01:01:56,450
- Što je?
- je li voda u skladištu.

590
01:01:56,450 --> 01:02:00,590
- Mikhalych, oglasi alarm!
- Opća uzbuna!

591
01:02:00,600 --> 01:02:03,190
- Idem dolje u spremište!
- Pažnja.

592
01:02:03,190 --> 01:02:06,240
Prvi druže, vodi skupinu za popravak
do drugog držanja.

593
01:02:06,240 --> 01:02:09,000
Donesite namirnice
na gornju palubu.

594
01:02:48,690 --> 01:02:50,910
Gospođo, kamo ideš?

595
01:02:50,910 --> 01:02:53,720
Stop!
ja vam govorim!

596
01:02:54,080 --> 01:02:56,250
Tekst Dr. Akulov.

597
01:03:04,590 --> 01:03:06,220
Stop!

598
01:03:06,230 --> 01:03:07,910
Zaustavi auto!

599
01:03:09,920 --> 01:03:12,340
Spusti prozor!

600
01:03:12,420 --> 01:03:15,270
Sutra imate operaciju.
Jesu li ti rekli?

601
01:03:15,270 --> 01:03:16,970
Jesu.
ne želim.

602
01:03:16,970 --> 01:03:19,090
Naši testovi su potvrdili
da ti treba operacija.

603
01:03:19,090 --> 01:03:21,710
- Bez toga ne možete imati dijete!
- Hoću!

604
01:03:21,710 --> 01:03:23,070
Razmisli o tome!

605
01:03:23,070 --> 01:03:26,430
Imate 42 godine.
Imaš problema sa srcem!

606
01:03:26,430 --> 01:03:29,780
To ti je prva trudnoća.
Umrijet ćeš bez pomoći.

607
01:03:29,940 --> 01:03:31,780
Jeste li sigurni?

608
01:03:31,780 --> 01:03:34,250
90% sam siguran!

609
01:03:34,800 --> 01:03:36,620
Idemo!

610
01:03:36,630 --> 01:03:38,580
- Idemo!
- Čekaj!

611
01:04:26,200 --> 01:04:27,800
prijatelji!

612
01:04:28,130 --> 01:04:30,380
Izgubili smo sve.

613
01:04:31,720 --> 01:04:33,850
Nema više brašna.

614
01:04:33,900 --> 01:04:36,020
Nema više žitarica.

615
01:04:36,150 --> 01:04:39,150
Ostao nam je još samo grah.

616
01:04:39,400 --> 01:04:41,880
Morat ćemo skuhati kašu od graha.

617
01:04:41,880 --> 01:04:44,970
Spremnici slatke vode su oštećeni.

618
01:04:44,970 --> 01:04:47,580
Ovo je loše!

619
01:04:55,700 --> 01:04:58,180
Nikolajeviču.

620
01:04:58,450 --> 01:05:01,520
Što ćemo učiniti?

621
01:05:02,550 --> 01:05:05,470
Ne pitaj me, Mikhalych.

622
01:05:06,620 --> 01:05:10,950
Sve je počelo zbog mene.

623
01:05:43,570 --> 01:05:47,260
- Dosadno ti je, Zorkine?
- Hladno je.

624
01:05:58,200 --> 01:06:00,560
druže kapetane?

625
01:06:06,860 --> 01:06:08,460
Što je to?

626
01:06:08,460 --> 01:06:11,630
Petrov zaključan
radio kuća.

627
01:06:21,690 --> 01:06:24,240
Andrej Nikolajevič,
jesi tu

628
01:06:24,460 --> 01:06:26,290
Da, druže kapetane.

629
01:06:26,290 --> 01:06:30,030
Zašto si se zaključao tamo?
sta to radis

630
01:06:30,090 --> 01:06:33,390
Želim slušati radio emisiju.
BBC kanal.

631
01:06:33,390 --> 01:06:35,220
O rock'n'rollu.

632
01:06:35,220 --> 01:06:37,600
Poznajete li Sevu Novgorodceva?

633
01:06:37,640 --> 01:06:40,330
- Naravno. Svi ga znaju.
- To je dobro.

634
01:06:40,400 --> 01:06:43,310
Donesi mi vatrenu sjekiru.
miči se!

635
01:06:44,270 --> 01:06:46,840
- Andrej Nikolajevič, znaš što?
- Što?

636
01:06:46,840 --> 01:06:51,280
Javio sam se u Lenjingrad,
da smo u kritičnoj situaciji.

637
01:06:51,280 --> 01:06:55,260
Tako su spori.
Sigurno sada raspravljaju o tome.

638
01:06:55,260 --> 01:06:56,650
- Birokrati.
- Oh, da.

639
01:06:56,650 --> 01:06:58,920
Ništa se neće promijeniti
ako im se opet javiš.

640
01:06:58,920 --> 01:07:01,480
Ne želim ih kontaktirati,
Valentin Grigorjevič.

641
01:07:01,480 --> 01:07:03,300
S kim onda želiš razgovarati?

642
01:07:03,340 --> 01:07:07,800
Želim ići uživo u eter.
Poslati Mayday za cijeli svijet.

643
01:07:10,200 --> 01:07:13,170
Zašto želite
cijeli svijet znati?

644
01:07:13,670 --> 01:07:15,350
Zašto?

645
01:07:15,460 --> 01:07:18,550
Oni uživaju izvještavati
koliko nam je loš život.

646
01:07:18,550 --> 01:07:22,050
- Svidjela bi im se priča.
- Gdje je sjekira?

647
01:07:22,450 --> 01:07:26,080
Sovjetski brod je bespomoćan.
Nitko to ne želi spasiti.

648
01:07:35,320 --> 01:07:37,320
Uzmi ga.

649
01:07:37,630 --> 01:07:39,600
Gade jedan!

650
01:07:41,510 --> 01:07:43,350
Pusti me, Zorkine!

651
01:07:43,350 --> 01:07:45,990
Ne brini toliko.

652
01:07:45,990 --> 01:07:48,960
Nisam još ništa napravio.

653
01:07:49,480 --> 01:07:51,630
Primili smo radio poruku.

654
01:07:51,640 --> 01:07:53,510
svaka čast

655
01:07:53,510 --> 01:07:56,230
Imamo dozvolu
prekinuti radio tišinu.

656
01:07:56,230 --> 01:08:00,440
Spasilačka misija je u tijeku.
Dolazi Novorossiysk Icebreaker.

657
01:08:00,650 --> 01:08:03,530
- Dolaze li?
- da

658
01:08:04,080 --> 01:08:06,220
- Polako, polako.
- Pusti.

659
01:08:06,220 --> 01:08:08,810
- Nemoj, nemoj...
- Stani, stani... smiri se!

660
01:08:08,810 --> 01:08:10,980
Smiri se, smiri se.

661
01:08:11,100 --> 01:08:13,790
Zatvorite ga do kraja
ekspedicije.

662
01:08:13,790 --> 01:08:15,750
Pusti me, Zorkine.

663
01:08:17,140 --> 01:08:19,310
Kučkin sin!

664
01:08:20,300 --> 01:08:22,850
I popravi vrata!

665
01:08:24,350 --> 01:08:26,670
NOVOROSSIYSK

666
01:08:42,490 --> 01:08:45,560
zdravo
Ja sam Vladimir Safonov.

667
01:08:45,570 --> 01:08:49,010
- Možete me zvati Volodja.
- Ljudmila Petrova. Ja sam novinar.

668
01:08:49,010 --> 01:08:50,500
znam tko si

669
01:08:50,510 --> 01:08:52,730
- Jeste li upoznali posadu?
- Ne još.

670
01:08:52,730 --> 01:08:54,990
Nema problema.
Upoznat ću vas.

671
01:08:59,820 --> 01:09:02,070
Pazi kuda hodaš.

672
01:09:14,260 --> 01:09:17,280
Vjerojatno me želite pitati
mnogo pitanja.

673
01:09:17,330 --> 01:09:19,460
Ni jedan jedini.

674
01:09:28,380 --> 01:09:31,690
Poslali ste zahtjev svom
glavnog urednika pa u moj ured.

675
01:09:31,690 --> 01:09:34,430
Tražili ste da vas razriješe
ove misije.

676
01:09:34,430 --> 01:09:36,960
Želite li znati zašto
zadržali smo te ovdje?

677
01:09:36,960 --> 01:09:39,120
Naredba KGB-a je više
nego dovoljno za mene.

678
01:09:39,120 --> 01:09:42,670
Radije ću sada malo slikati.
Večeras ću morati poslati svoje izvješće.

679
01:09:42,670 --> 01:09:44,340
Naravno.

680
01:09:44,350 --> 01:09:46,150
Vidimo se kasnije.

681
01:09:59,780 --> 01:10:03,580
ROSSOVO MORE - 79. DAN

682
01:10:20,160 --> 01:10:22,120
Je li to sve?

683
01:10:25,640 --> 01:10:29,500
Stanje je kritično.
Sada smo na dijeti.

684
01:10:40,410 --> 01:10:45,290
Imate li što ukusno?
Muka mi je od ove usrane juhe.

685
01:10:45,300 --> 01:10:48,290
Volio bih da Novorossiysk uskoro stigne.

686
01:10:49,810 --> 01:10:53,160
Ne biste trebali ležati
velike nade u to.

687
01:10:53,500 --> 01:10:55,670
Služio sam na brodu Novorossiysk.

688
01:10:55,670 --> 01:10:58,950
Nije tako moćan.
Nisam siguran da može prijeći preko 40-ih.

689
01:10:58,950 --> 01:11:02,110
Vrijeme je previše olujno
tamo sada.

690
01:11:27,410 --> 01:11:29,070
Oh, Lyuda.

691
01:11:29,110 --> 01:11:31,800
Došao sam razgovarati s tobom.

692
01:11:34,650 --> 01:11:37,070
Je li vaš sin nacrtao ovu sliku?

693
01:11:37,540 --> 01:11:39,600
Vrlo dobro.

694
01:11:43,100 --> 01:11:46,210
Lyuda, žao mi je ako se zabadam
svoj privatni život.

695
01:11:46,210 --> 01:11:48,820
Jednostavno ne mogu shvatiti
zašto želiš

696
01:11:48,920 --> 01:11:51,160
razvesti se od muža.

697
01:11:51,220 --> 01:11:55,110
Pije, tuče me,
a on me vara.

698
01:11:57,060 --> 01:11:59,200
Nisam siguran u to.

699
01:11:59,490 --> 01:12:01,550
sumnjam.

700
01:12:02,090 --> 01:12:06,090
Onda sam se zaljubila u drugog muškarca.
Da li vam to bolje odgovara?

701
01:12:08,400 --> 01:12:11,790
Rekli su mi u matičnom uredu
da su zaposlenici bili tako ganuti

702
01:12:11,790 --> 01:12:14,480
kada ste se prijavili za vjenčanje.

703
01:12:16,250 --> 01:12:19,440
Zašto me sve to pitaš?

704
01:12:19,800 --> 01:12:21,250
Lyuda.

705
01:12:21,300 --> 01:12:23,170
Draga Lyuda.

706
01:12:24,550 --> 01:12:27,350
Nemojte me krivo shvatiti.

707
01:12:27,400 --> 01:12:29,400
Želim ti pomoći.

708
01:12:29,450 --> 01:12:33,070
- Očito.
- Zašto to govoriš?

709
01:12:33,100 --> 01:12:36,940
Voli te Petrov,
a voliš i njega.

710
01:12:37,250 --> 01:12:39,080
ali...

711
01:12:40,450 --> 01:12:44,030
Budućnost koju možete imati
s njim...

712
01:12:44,080 --> 01:12:49,550
nije ona koju želiš
za svoje dijete.

713
01:12:58,450 --> 01:13:00,570
žao mi je

714
01:13:02,660 --> 01:13:04,780
Ali postoje i druge mogućnosti.

715
01:13:06,620 --> 01:13:08,970
Postoje i druge mogućnosti.

716
01:13:28,450 --> 01:13:31,590
Vi slušate
Glas Amerike iz Washingtona.

717
01:13:31,590 --> 01:13:33,920
Ovo je radio emisija o ljudskim pravima

718
01:13:33,920 --> 01:13:36,400
s Verom Spaskom.

719
01:13:36,410 --> 01:13:40,400
Sovjetski Savez trenutno ide
kroz određene transformacije...

720
01:14:07,700 --> 01:14:10,070
Što je to dovraga?

721
01:14:10,070 --> 01:14:12,950
Ljudi, što to radite?
tamo?

722
01:14:18,300 --> 01:14:20,830
- Što se događa?
- Jedva smo ga mogli uhvatiti.

723
01:14:20,830 --> 01:14:22,790
Jesi li lud?

724
01:14:22,790 --> 01:14:24,220
Ne mogu više izdržati.

725
01:14:24,220 --> 01:14:26,690
Ja ću umrijeti
na ovom smrznutom behemotu.

726
01:14:26,700 --> 01:14:29,950
- Shvaćaš?
- To je u redu.

727
01:14:30,820 --> 01:14:34,700
Pusti ga.
Što misliš gdje si išao?

728
01:14:34,700 --> 01:14:37,620
Što dalje od tebe
što je moguće.

729
01:14:37,860 --> 01:14:42,230
Žao nam je, ali ne možemo pristati na to.

730
01:14:42,230 --> 01:14:44,520
Nema problema ako želiš umrijeti.

731
01:14:44,520 --> 01:14:47,480
- Ali, pričekajte da odem s dužnosti.
- Upravo tako.

732
01:14:47,720 --> 01:14:50,000
Zajebi sve.

733
01:14:50,020 --> 01:14:52,840
Jebeš svoje driftanje
i tvoj ledolomac

734
01:14:52,860 --> 01:14:54,600
i led!

735
01:14:54,600 --> 01:14:56,720
Zajebi ovo!

736
01:14:57,050 --> 01:14:59,380
Jebeš ovaj ledolomac!

737
01:14:59,380 --> 01:15:01,830
- Jebi ga!
- Smiri se!

738
01:15:01,870 --> 01:15:04,540
- Jebi se!
- Kukuškin!

739
01:15:04,550 --> 01:15:06,590
Idi ti sve...

740
01:15:11,900 --> 01:15:16,190
- Kukuškine, prestani!
- Gubi se odavde.

741
01:15:17,600 --> 01:15:20,130
Izađi iz kokpita!

742
01:15:21,470 --> 01:15:24,400
radi!

743
01:15:26,600 --> 01:15:29,020
radi!

744
01:15:34,700 --> 01:15:37,160
radi!

745
01:15:49,370 --> 01:15:51,140
uđi.

746
01:15:53,420 --> 01:15:55,800
Valentin Grigorjevič,

747
01:15:56,020 --> 01:15:57,850
popravili smo...

748
01:15:57,850 --> 01:15:59,960
sjeckalica.

749
01:16:00,400 --> 01:16:02,870
to je...

750
01:16:04,410 --> 01:16:07,520
radi!

751
01:16:08,900 --> 01:16:11,500
Odbačeno.

752
01:16:24,280 --> 01:16:26,520
125.

753
01:16:30,050 --> 01:16:31,930
126.

754
01:16:35,900 --> 01:16:40,300
Hajde, hajde. 127!
Uskoro će postaviti novi rekord.

755
01:16:41,270 --> 01:16:44,200
- Tko je sljedeći?
- Ja sam!

756
01:16:44,400 --> 01:16:48,150
Što radiš ovdje?
Jesi li lud?

757
01:16:49,260 --> 01:16:52,160
Napajanje je racionirano.

758
01:16:52,650 --> 01:16:55,220
ja vam govorim!

759
01:16:56,300 --> 01:16:59,300
Vitalija!

760
01:17:01,600 --> 01:17:03,650
nemoj

761
01:17:03,660 --> 01:17:06,260
- Jesi li dobro?
- drugovi.

762
01:17:06,300 --> 01:17:08,320
Neka se ohladi.

763
01:17:08,320 --> 01:17:12,830
- U istom smo čamcu.
- Takoreći.

764
01:17:12,830 --> 01:17:14,800
Danas mu je rođendan.

765
01:17:14,800 --> 01:17:17,120
Iscrpio je svoje zdravlje
na ovom brodu.

766
01:17:17,120 --> 01:17:19,690
Sretan rođendan.

767
01:17:21,940 --> 01:17:24,060
Ja sam za to.

768
01:17:24,120 --> 01:17:28,300
Ali imamo naređenje
od kapetana.

769
01:17:28,650 --> 01:17:31,590
Trošimo gorivo
samo za potrebe grijanja.

770
01:17:31,590 --> 01:17:35,060
žao mi je Ja nisam pomorac.
Ali razumijem da mi

771
01:17:35,060 --> 01:17:38,480
ne može mirno sjediti i čekati
zbog bogzna čega.

772
01:17:38,480 --> 01:17:42,180
Moramo nešto učiniti.
Predložili smo dizanje goriva u zrak

773
01:17:42,180 --> 01:17:45,400
- i oslobađanje broda.
- Ti meni govoriš!

774
01:17:45,430 --> 01:17:50,060
Mogao je barem poslati
izviđačka misija na ledu. Rekao sam mu:

775
01:17:50,090 --> 01:17:54,300
„Valentin Grigorijevič,
popravili smo helikopter."

776
01:17:54,630 --> 01:17:57,910
Je li išta rekao?
Ni jedne jedine riječi.

777
01:17:57,920 --> 01:18:02,650
- Razmišljao je o nečemu.
- On je bivši vojni idiot.

778
01:18:02,680 --> 01:18:06,340
Ako dobije naredbu da prekrši
njegov vrat on će tako učiniti.

779
01:18:08,600 --> 01:18:12,050
Trebamo li se samo riješiti
ovog kapetana?

780
01:18:31,000 --> 01:18:33,090
Učinit ćemo kako smo se dogovorili.

781
01:18:42,020 --> 01:18:43,320
uđi.

782
01:18:55,000 --> 01:18:57,310
Kakva kabina lijepog izgleda
naš kapetan ima!

783
01:18:57,310 --> 01:19:01,690
Služio sam 5 godina na ovom brodu
ali nikad prije nisam bio ovdje.

784
01:19:03,400 --> 01:19:08,630
Mislim da i vi imate pravo na bolje
grubo uživati u driftu.

785
01:19:09,930 --> 01:19:12,900
druže kapetane,
uhićeni ste.

786
01:19:13,430 --> 01:19:16,410
Jednostavno je luksuzan.

787
01:19:19,400 --> 01:19:21,930
Čovjek je crni profiter.

788
01:19:30,100 --> 01:19:32,450
Prodaje li se dobro?

789
01:19:32,450 --> 01:19:34,650
Lako.

790
01:19:34,950 --> 01:19:39,050
Kakav nered imate ovdje,
druže kapetane.

791
01:19:39,550 --> 01:19:42,140
Je li to sve?

792
01:19:45,220 --> 01:19:48,830
- Tko ima signalnu pušku?
- Imam ga.

793
01:19:48,840 --> 01:19:51,850
Ne daj mu da se pomakne.

794
01:19:51,860 --> 01:19:53,970
Idemo.

795
01:20:09,900 --> 01:20:12,300
Vidite, Rubikova kocka?

796
01:20:12,300 --> 01:20:15,100
Ja ću uvijek pobjeđivati
ovako ili onako.

797
01:20:15,400 --> 01:20:17,420
Evo nas!

798
01:20:18,390 --> 01:20:21,530
Vidi ti to!

799
01:20:30,010 --> 01:20:32,400
Izgleda potpuno novo.

800
01:20:32,400 --> 01:20:33,920
druže Bannik.

801
01:20:33,920 --> 01:20:37,380
Naredi strojarnici da se pripremi
za pokretanje motora.

802
01:20:37,410 --> 01:20:40,200
Je li ovo kapetanova naredba?

803
01:20:40,210 --> 01:20:41,470
Mikhalych, svi smo mi...

804
01:20:41,470 --> 01:20:43,830
Ne bi trebao postavljati pitanja.

805
01:20:43,830 --> 01:20:47,280
Naredba prvog časnika
je dovoljno.

806
01:20:52,600 --> 01:20:55,990
Bio sam jako znatiželjan
otkako sam bio klinac.

807
01:20:56,860 --> 01:21:00,170
Druže prvi druže, ti to učini.

808
01:21:00,380 --> 01:21:02,430
smijem li

809
01:21:08,250 --> 01:21:09,820
Strojarnica.

810
01:21:09,950 --> 01:21:13,620
- Pripremite se za pokretanje 4 glavna motora.
- Odlučili su se preseliti.

811
01:21:13,620 --> 01:21:17,090
- I krenut ćemo naprijed.
- Pripremite 4 glavna motora. Da, da.

812
01:21:17,090 --> 01:21:18,820
Kostja!

813
01:21:18,850 --> 01:21:21,120
Evo nas.

814
01:21:21,980 --> 01:21:23,870
Oh, čovječe.

815
01:21:26,550 --> 01:21:28,420
Spremni svi!

816
01:21:39,030 --> 01:21:41,320
Hajde, preuzmi!

817
01:21:42,890 --> 01:21:44,900
Što se ovdje događa?

818
01:21:46,860 --> 01:21:50,790
frajeri! Borya!
Što se događa?

819
01:22:06,100 --> 01:22:08,550
Borya, što se događa?

820
01:22:08,550 --> 01:22:12,070
- Učinit ćemo to.
- Ali ovo nije dopušteno.

821
01:22:18,930 --> 01:22:21,510
druže kapetane,
mogu li te pitati nešto?

822
01:22:23,500 --> 01:22:27,870
Znaš, nisam naviknut
razgovarati s naoružanim ljudima.

823
01:22:29,480 --> 01:22:32,100
U redu, postavite svoje pitanje.

824
01:22:32,100 --> 01:22:35,550
Je li istina da ste imali
12 ljudi smrznuto do smrti

825
01:22:35,550 --> 01:22:38,990
na brodu kojem ste prije služili
jer ti je ponestalo goriva?

826
01:22:47,900 --> 01:22:51,330
- Tko je?
- Petrov. jesi li dobro

827
01:23:03,380 --> 01:23:05,580
Andrej Nikolajevič?

828
01:23:05,580 --> 01:23:08,000
Mislio sam da ćeš doći prije.

829
01:23:12,030 --> 01:23:15,390
Jeste li mislili da ćete dobiti
usamljen na optuženičkoj klupi?

830
01:23:15,390 --> 01:23:17,040
želiš uzeti
cijela posada zajedno.

831
01:23:17,040 --> 01:23:19,620
Valentin Grigorjevič,
Znam da ti se ne sviđam.

832
01:23:19,620 --> 01:23:21,150
Ali ni ti nisi rock zvijezda.

833
01:23:21,150 --> 01:23:24,050
Pokušajmo zaustaviti posadu
prije nego sagore gorivo.

834
01:23:24,050 --> 01:23:27,330
Jeste li digli pobunu?

835
01:23:30,400 --> 01:23:33,410
Uzmi pištolj.
Pogoršavate stvari.

836
01:23:33,420 --> 01:23:36,940
Dobit ću nagradu
što sam te upucao.

837
01:23:36,940 --> 01:23:38,300
Valentin Grigorjevič.

838
01:23:38,310 --> 01:23:42,830
Nije ništa uzburkao.
Učinili smo to sami.

839
01:23:46,700 --> 01:23:50,470
- Jesu li pokrenuli glavne motore?
- Jesu.

840
01:23:50,470 --> 01:23:52,120
Idioti!

841
01:23:54,850 --> 01:23:58,300
frajeri! Ljudi, uspjeli smo!
Uskoro ćemo stići do otvorenih voda.

842
01:23:58,300 --> 01:24:01,050
Ostalo vam je ribljih konzervi.
Donesi ovdje.

843
01:24:01,050 --> 01:24:03,620
- Kako to?
- Dečki će dignuti led u zrak!

844
01:24:04,400 --> 01:24:06,690
Hej, čekaj!
Ne diraj to!

845
01:24:06,730 --> 01:24:08,100
Ne diraj to!

846
01:24:08,100 --> 01:24:10,820
- Što dovraga radiš?
- Gubi se odavde!

847
01:24:10,820 --> 01:24:13,480
Što dovraga radiš?

848
01:24:13,750 --> 01:24:16,390
Počinjemo se kretati.
Idemo proslaviti.

849
01:24:16,400 --> 01:24:19,100
Prvo idemo na otvorenu vodu,
onda ćemo jesti ribu u konzervi.

850
01:24:25,000 --> 01:24:26,810
sta to radis

851
01:24:27,810 --> 01:24:30,360
sta to radis frajeri!
Osetinci napadaju.

852
01:24:48,040 --> 01:24:53,020
- Idemo!
- Miči se!

853
01:24:55,720 --> 01:24:58,210
Što se ovdje događa?

854
01:24:59,390 --> 01:25:02,970
- Strojarnica, punim plućima!
-Punom naprijed. Da, gospodine.

855
01:25:02,970 --> 01:25:05,220
Makni se od EOT-a!

856
01:25:05,780 --> 01:25:09,010
Govorim ti da se makneš
iz EOT-a!

857
01:25:09,130 --> 01:25:11,660
- Eksplodirat će svakog trenutka.
- Bježi!

858
01:25:13,700 --> 01:25:17,350
- Ljudi, što radite?
- Bježi, Ivanič!

859
01:25:20,170 --> 01:25:24,380
- Zaustavite glavne motore!
- Strojarnica, zaustavite glavne motore!

860
01:25:46,250 --> 01:25:50,180
- Ivanič, jesi li dobro?
- Je li živ?

861
01:25:57,090 --> 01:26:00,260
Prestani! Koji vrag
radite li, prijatelji?

862
01:26:01,300 --> 01:26:02,700
prijatelji!

863
01:26:02,790 --> 01:26:05,350
Prijatelji, što to radite?

864
01:26:05,400 --> 01:26:08,540
Prijatelji, doktor je ubijen.

865
01:26:08,550 --> 01:26:12,830
prijatelji!
Liječnik je ubijen.

866
01:26:12,960 --> 01:26:14,550
kako to misliš

867
01:26:57,100 --> 01:26:59,400
Odvedite ga.

868
01:27:45,110 --> 01:27:48,280
Sada je sve drugačije,
Ljudmila.

869
01:27:49,400 --> 01:27:52,400
Vaš muž će biti odgovoran
za smrt svog mornara

870
01:27:52,410 --> 01:27:55,370
i oštećenja broda.

871
01:27:56,390 --> 01:27:59,340
Ali, tehnički,
može izbjeći nevolju.

872
01:27:59,340 --> 01:28:03,180
Ako prizna krivnju
na nestručno rukovanje brodom,

873
01:28:03,230 --> 01:28:06,300
i nepotrebno lutanje.

874
01:28:06,320 --> 01:28:09,930
Mislim da će njegov ugovor biti raskinut.
Ali to bi bilo sve.

875
01:28:11,040 --> 01:28:16,430
Znam da je prilično
neugodna situacija.

876
01:28:16,870 --> 01:28:20,350
Ali, vjeruj mi,

877
01:28:20,700 --> 01:28:24,720
nasmiješit ćeš se razmišljajući o tome

878
01:28:25,910 --> 01:28:28,830
u svom novom stanu
u Lenjingradu.

879
01:28:28,850 --> 01:28:30,750
br.

880
01:28:33,410 --> 01:28:35,640
Onda da to razjasnim.

881
01:28:41,310 --> 01:28:42,690
Pogledajte ovdje.

882
01:28:42,760 --> 01:28:45,400
Misliš da se samo šalim?

883
01:28:45,400 --> 01:28:48,650
Nemaš mnogo
izbora.

884
01:28:48,750 --> 01:28:54,190
Ili će priznati krivnju
ili će ovo biti kraj vas oboje.

885
01:28:54,190 --> 01:28:56,200
kužiš

886
01:29:09,400 --> 01:29:11,430
Valentin Grigorjevič!

887
01:29:11,430 --> 01:29:14,630
Jeste li sigurni, ne bismo trebali
odvesti ga kući?

888
01:29:14,630 --> 01:29:17,260
Sada je kod kuće.

889
01:29:20,090 --> 01:29:22,250
Učinimo to.

890
01:30:49,100 --> 01:30:53,900
Uniforma ti postaje,
Anatolij Kirilovich.

891
01:30:55,350 --> 01:30:57,620
Tako je lijepo kod nas.

892
01:31:02,640 --> 01:31:04,870
Stvarno jest.

893
01:31:14,080 --> 01:31:16,430
jesi li siguran,
želiš to učiniti?

894
01:31:16,500 --> 01:31:19,820
Zar ne želiš vidjeti
što se dalje događa?

895
01:31:21,380 --> 01:31:24,140
To će se dogoditi i bez mene.

896
01:31:24,980 --> 01:31:27,130
Ovdje mogu ići na dno mora.

897
01:31:28,250 --> 01:31:30,650
Ili mogu kod kuće u zatvor.

898
01:31:31,660 --> 01:31:34,600
Kakvu smo sjajnu ekipu imali!

899
01:31:34,910 --> 01:31:37,200
A sad...

900
01:31:37,250 --> 01:31:41,200
i prvi časnik i kapetan
su dva govana.

901
01:31:45,340 --> 01:31:48,050
Dobro ako stvarno jesu.

902
01:31:49,170 --> 01:31:51,360
Što?

903
01:31:53,600 --> 01:31:56,690
Sranje pluta, Tolya.

904
01:32:49,690 --> 01:32:52,850
133. DAN
Smanjili smo grijanje.

905
01:32:52,860 --> 01:32:58,050
Nema svjetla i električnih uređaja.

906
01:32:58,130 --> 01:33:01,120
Ali čak i ako to učinimo

907
01:33:01,130 --> 01:33:05,500
imat ćemo dovoljno goriva
maksimalno 3 dana.

908
01:33:05,540 --> 01:33:09,660
Ako Novorosijsk ne donese gorivo

909
01:33:10,090 --> 01:33:11,980
smrznut ćemo se na smrt.

910
01:33:12,000 --> 01:33:14,630
Trebali bi uspjeti.

911
01:33:15,320 --> 01:33:18,270
Što ćeš učiniti
sa mnom?

912
01:33:20,020 --> 01:33:22,500
Uhitit ćemo vas.

913
01:33:24,980 --> 01:33:28,060
Zatim postavite sve ostale
također uhićen.

914
01:33:28,740 --> 01:33:31,310
To bi bilo pošteno.

915
01:33:35,700 --> 01:33:37,800
Izgled.
Djuša.

916
01:33:43,240 --> 01:33:46,140
- Što je? Što nije u redu?
- Što on govori.

917
01:33:46,550 --> 01:33:48,620
Ne shvaćam.
Što je to?

918
01:33:48,620 --> 01:33:50,960
- Avion?
- Ne, to je nešto drugo.

919
01:33:50,960 --> 01:33:52,750
Nešto nije u redu na palubi?

920
01:33:53,550 --> 01:33:56,420
- Dosta hipotetiziranja.
- Je li Novorossiysk ovdje?

921
01:34:29,100 --> 01:34:31,400
Sranje.

922
01:34:35,340 --> 01:34:38,110
Ide našim putem.

923
01:34:40,430 --> 01:34:42,560
Ostanite mirni.

924
01:34:44,260 --> 01:34:46,350
Ovo je naša prilika da preživimo.

925
01:34:46,370 --> 01:34:48,510
Valentin Grigorjevič.

926
01:34:48,520 --> 01:34:50,840
Kako to?

927
01:34:50,850 --> 01:34:54,200
Želiš li sići
pukotina?

928
01:34:56,900 --> 01:35:00,350
Kako možemo propasti?

929
01:35:00,360 --> 01:35:03,100
Podvodni dio sante leda
bit će preblizu.

930
01:35:03,100 --> 01:35:06,090
Želiš ući u oko
od igle?

931
01:35:06,100 --> 01:35:08,200
Imate li bolje ideje?

932
01:35:08,200 --> 01:35:09,520
Imamo premalo goriva.

933
01:35:09,520 --> 01:35:12,040
Upalit ćemo motore
u posljednjem trenutku.

934
01:35:12,040 --> 01:35:15,580
Ako santa leda pukne ledeno polje
tamo, možemo pokušati.

935
01:35:15,580 --> 01:35:19,300
Uzet ću helikopter i pogledati
za najbolji način da ga zaobiđete.

936
01:35:19,310 --> 01:35:21,740
Ja ću ići.

937
01:35:21,750 --> 01:35:25,410
- Kukuškin, imaš li nešto protiv?
- Ne, druže kapetane!

938
01:35:25,410 --> 01:35:28,670
- Pripremite sjeckalicu.
- Možete li mi pomoći?

939
01:35:30,080 --> 01:35:32,600
Preuzmi naredbu
dok me nema.

940
01:35:32,600 --> 01:35:34,190
Hvala na postavljanju
vjeruj u mene.

941
01:35:34,280 --> 01:35:37,700
Ja to radim iz očaja
a ne povjerenje.

942
01:35:37,700 --> 01:35:40,380
Nisam završio s tobom.

943
01:35:50,210 --> 01:35:51,970
Pa,

944
01:35:51,980 --> 01:35:54,000
Čekam vaše naredbe,

945
01:35:54,000 --> 01:35:55,490
kapetane.

946
01:36:07,790 --> 01:36:12,260
Ovo je 27-200.
Ja sam iznad zemlje.

947
01:36:26,420 --> 01:36:28,290
Gromov.

948
01:36:28,320 --> 01:36:31,930
Vidim prolaz u ledenom polju
na 120 lijevo.

949
01:36:31,930 --> 01:36:34,800
- Priđi bliže.
- Da, da.

950
01:36:37,580 --> 01:36:39,490
Bojiš li se?

951
01:36:40,580 --> 01:36:42,120
jesam

952
01:36:42,130 --> 01:36:45,000
Imate sve razloge da budete.

953
01:36:47,030 --> 01:36:49,040
Gromov.

954
01:36:49,050 --> 01:36:51,670
Tu je ledena rupa
desno od sante leda.

955
01:36:51,670 --> 01:36:53,390
Brzina sante leda
može biti problem.

956
01:36:53,390 --> 01:36:57,370
- Ovaj div se kreće brzinom od 2 čvora.
- Razumio.

957
01:36:58,700 --> 01:37:01,930
Ledeno polje puca.
Pripremite se za pokretanje motora.

958
01:37:14,730 --> 01:37:17,090
Osjećaj dosade,
Druže Prvi Mate?

959
01:37:17,090 --> 01:37:20,290
Reci tati da upali motore.

960
01:37:24,090 --> 01:37:28,750
Most zove strojarnicu.
Pokrenite 4 glavna motora.

961
01:37:29,660 --> 01:37:32,380
Zapovijed od kapetana.

962
01:37:32,540 --> 01:37:34,710
Učinimo to.

963
01:37:56,120 --> 01:37:59,040
- Što nije u redu s njom?
- Bilo joj je loše na ulici.

964
01:37:59,040 --> 01:38:01,790
- Još nema dijagnoze.
- Znam je.

965
01:38:02,760 --> 01:38:06,800
- Upozorio sam te?
- Pošalji pripravnika da mi pomogne u isporuci.

966
01:38:06,800 --> 01:38:08,400
Idemo.

967
01:38:08,540 --> 01:38:11,920
Znam da ste profesor.
Ako ne mogu uspjeti,

968
01:38:11,950 --> 01:38:14,000
upast ćeš u nevolju.

969
01:38:14,000 --> 01:38:16,690
- Gdje ti je muž?
- On je pomorac.

970
01:38:16,690 --> 01:38:18,640
Oni lutaju
sada na Artiku.

971
01:38:18,640 --> 01:38:21,000
Želimo njegove podatke za kontakt.

972
01:38:21,000 --> 01:38:22,440
shvatio sam.

973
01:38:22,710 --> 01:38:24,840
Želiš znati tko će
uzmi moje tijelo.

974
01:38:24,840 --> 01:38:27,920
Bolje ti je da sada šutiš.

975
01:38:29,620 --> 01:38:33,160
Gromov, ledeno polje je
mnogo tanji iza sante leda.

976
01:38:38,800 --> 01:38:40,730
druže kapetane.

977
01:38:40,730 --> 01:38:43,290
Mogu li vas pitati nešto?

978
01:38:43,320 --> 01:38:45,150
Samo naprijed.

979
01:38:45,550 --> 01:38:48,140
Zar se i ti ne bojiš?

980
01:38:48,160 --> 01:38:50,060
jesam

981
01:38:50,180 --> 01:38:53,000
Jako se bojim.

982
01:38:53,610 --> 01:38:57,170
Moj sin će se uskoro roditi.

983
01:39:10,150 --> 01:39:12,230
Mikhalych, idi na pramčanu palubu!
Prijavi udaljenost do sante leda.

984
01:39:12,230 --> 01:39:13,240
Da, da.

985
01:39:13,240 --> 01:39:16,970
- Idi niz ovu pukotinu.
- Idi niz pukotinu. Da, kapetane.

986
01:39:17,870 --> 01:39:21,230
- Tolya, idi u EOT.
- Da, kapetane.

987
01:39:32,400 --> 01:39:35,380
Udaljeni smo 30 metara
od sante leda.

988
01:39:38,800 --> 01:39:40,780
20 metara.

989
01:39:47,480 --> 01:39:50,530
10 metara dalje!

990
01:39:50,600 --> 01:39:55,300
- Desno standardno kormilo.
- Desni motor u rikverc.

991
01:40:15,220 --> 01:40:16,990
Stani odozdo!

992
01:40:16,990 --> 01:40:20,040
Bočna brzina krmom!
mirno!

993
01:40:26,180 --> 01:40:27,980
U zaklon!

994
01:40:29,760 --> 01:40:32,600
Hajde, najdraži moj!

995
01:40:48,650 --> 01:40:51,030
sranje!

996
01:40:53,650 --> 01:40:55,230
Jesu li svi dobro?

997
01:40:55,230 --> 01:40:58,300
- Tolya, oglasi alarm.
- Da, da.

998
01:41:02,890 --> 01:41:04,900
Opći alarm!

999
01:41:04,900 --> 01:41:06,870
Za gledanje sektora!

1000
01:41:25,330 --> 01:41:28,210
Uspjeli smo.
Oh, čovječe.

1001
01:41:28,210 --> 01:41:30,880
Mislim da smo uspjeli.
Jesmo li?

1002
01:41:30,890 --> 01:41:33,800
- Jesmo li?
- Uspjeli smo.

1003
01:41:36,400 --> 01:41:38,690
druže kapetane,

1004
01:41:38,700 --> 01:41:41,420
ja drhtim.

1005
01:41:50,510 --> 01:41:54,820
Gromov, vraćamo se.
Dolazi za slijetanje.

1006
01:42:02,350 --> 01:42:04,520
spreman sam

1007
01:42:04,600 --> 01:42:07,980
- Možemo početi.
- Gdje je tvoj pripravnik?

1008
01:42:08,000 --> 01:42:12,300
- Porodit ću vaše dijete.
- Hvala.

1009
01:42:12,310 --> 01:42:13,900
Anestezirajuće.

1010
01:42:26,890 --> 01:42:29,220
Bočni vjetar je prejak.

1011
01:42:29,220 --> 01:42:32,480
Nosi nas
do sante leda.

1012
01:42:34,080 --> 01:42:36,480
Kukushkin, mirno!

1013
01:42:37,660 --> 01:42:39,700
Oh, sranje!

1014
01:42:43,310 --> 01:42:47,270
- Srušit ćemo se u santu leda!
- Drži ga mirno!

1015
01:43:22,000 --> 01:43:26,030
Gromov zove 27-200.
Čujete li?

1016
01:43:28,620 --> 01:43:33,430
- 27-200! Kukuškin!
- Vjerojatno im je radio u kvaru.

1017
01:43:34,260 --> 01:43:36,570
Pokušajte locirati njihov radio-far.

1018
01:43:36,570 --> 01:43:37,900
Da, da, kapetane.

1019
01:43:42,800 --> 01:43:46,240
Oni su ovdje,
iza sante leda.

1020
01:43:46,240 --> 01:43:48,720
To ih vuče za sobom.

1021
01:43:49,900 --> 01:43:51,650
Gromov!

1022
01:43:51,650 --> 01:43:55,750
Gromov, čujete li?
Novorossiysk zove.

1023
01:43:55,770 --> 01:43:58,050
Petrov ovdje!

1024
01:43:58,480 --> 01:44:01,820
Nazovi svog kapetana.
Gdje je Sevchenko?

1025
01:44:01,820 --> 01:44:03,450
Ja sam njegova zamjena!

1026
01:44:03,500 --> 01:44:05,480
Jeste li svi ludi tamo?

1027
01:44:05,480 --> 01:44:09,250
Kapetan Sevchenko i pilot helikoptera
srušio blizu sante leda.

1028
01:44:09,250 --> 01:44:11,770
Trebamo tvoj helikopter.
Koliko brzo možete stići?

1029
01:44:11,770 --> 01:44:14,640
Neću razgovarati ni s kim drugim
nego kapetan.

1030
01:44:14,640 --> 01:44:16,920
Otpušten si,
druže Petrov.

1031
01:44:16,920 --> 01:44:18,720
I neću...

1032
01:44:19,440 --> 01:44:21,500
žao mi je

1033
01:44:23,090 --> 01:44:25,210
Manugarov ovdje.

1034
01:44:25,220 --> 01:44:29,540
Andreju Nikolajeviču, hoće
treba nam najmanje 2 sata da dođemo.

1035
01:44:29,640 --> 01:44:32,550
Bit će prekasno.
Pokušat ćemo ih spasiti sami.

1036
01:44:32,590 --> 01:44:35,150
Sretno, dečki.

1037
01:44:39,700 --> 01:44:43,370
Kako to misliš "sami"?

1038
01:44:43,380 --> 01:44:46,360
Santa leda je
tamo se raspadaju.

1039
01:44:46,400 --> 01:44:47,990
druže kapetane.

1040
01:44:50,450 --> 01:44:52,840
Ako spasiš Sevčenka

1041
01:44:52,880 --> 01:44:57,200
on će nas goniti za pobunu.
I ti također.

1042
01:44:57,200 --> 01:44:59,560
Vrati se za kormilo.

1043
01:44:59,650 --> 01:45:01,720
Na kormilo.
Da, da, kapetane.

1044
01:45:01,760 --> 01:45:05,210
Čak ni ne znamo
ako su živi.

1045
01:45:08,100 --> 01:45:10,950
Oni su naš kapetan i naš pilot,
Druže Prvi Mate.

1046
01:45:10,950 --> 01:45:13,600
Idemo ih spasiti.
Ima li prigovora?

1047
01:45:13,600 --> 01:45:16,240
- Nijedan.
- Okreni nas.

1048
01:45:16,240 --> 01:45:18,500
Punom brzinom naprijed.
Lijevi motor u rikverc.

1049
01:45:18,510 --> 01:45:20,850
- Stavi nekoga da promatra na pramcu.
- Da, kapetane.

1050
01:45:22,940 --> 01:45:26,150
Strojarnica, motori na 800!

1051
01:45:37,540 --> 01:45:40,670
Nikada ne bi riskirao svoj brod
bez razloga.

1052
01:45:40,670 --> 01:45:43,420
To nije njegov brod.

1053
01:45:43,460 --> 01:45:45,500
Postavljen je još jedan kapetan
tamo glavni.

1054
01:45:45,500 --> 01:45:48,990
Vaš muž se navodno trudi
da ga sada spasim.

1055
01:45:48,990 --> 01:45:51,920
Mogu li razgovarati sa svojim mužem?

1056
01:45:53,820 --> 01:45:56,440
Jesi li me zato nazvao?

1057
01:45:57,200 --> 01:46:01,680
I imajte na umu stvari
maloprije smo razgovarali.

1058
01:46:04,750 --> 01:46:08,190
Evo Gromova,
Petrov govori.

1059
01:46:12,050 --> 01:46:14,090
Petrov ovdje.

1060
01:46:17,300 --> 01:46:19,080
Čujete li?

1061
01:46:19,100 --> 01:46:20,900
Petrov.

1062
01:46:21,000 --> 01:46:24,390
- Petrov, čuješ li me?
- Lyuda?

1063
01:46:26,000 --> 01:46:29,010
Ja sam na brodu Novorossiysk.

1064
01:46:31,450 --> 01:46:33,850
Što radiš tamo?

1065
01:46:34,250 --> 01:46:38,350
Ja... mrzim te ovdje.

1066
01:46:38,900 --> 01:46:42,300
Zašto ne možete živjeti kao drugi?

1067
01:46:42,390 --> 01:46:45,360
Uvijek plivaš protiv
struja.

1068
01:46:45,360 --> 01:46:49,070
- A što imaš?
- Nikada se ne ugledamo na druge.

1069
01:46:49,070 --> 01:46:51,400
Vi to znate.

1070
01:46:51,810 --> 01:46:54,500
ja sam umoran

1071
01:46:55,650 --> 01:46:58,300
volim te

1072
01:47:06,460 --> 01:47:10,650
Spašava koga god moraš spasiti.
I da se nisi usudio utopiti.

1073
01:47:10,650 --> 01:47:13,610
neću.
Obećajem ti.

1074
01:47:13,900 --> 01:47:15,500
Kučko jedna.

1075
01:47:16,370 --> 01:47:20,060
Ti ćeš istrunuti
u vašem zajedničkom stanu.

1076
01:48:05,350 --> 01:48:08,590
Prokletstvo.
Kolja, jesi li dobro?

1077
01:48:09,600 --> 01:48:11,530
Kolja!

1078
01:48:11,570 --> 01:48:13,540
Kolja!

1079
01:48:14,270 --> 01:48:16,410
jesi dobro

1080
01:48:20,100 --> 01:48:23,250
Popnite se.
hajde miči se!

1081
01:48:35,120 --> 01:48:38,210
ne mogu
Noga mi je zapela.

1082
01:48:38,310 --> 01:48:41,260
- Prokletstvo! hajde
- Ne, ne mogu!

1083
01:48:43,850 --> 01:48:45,870
Neće doći da nas spase.

1084
01:48:45,870 --> 01:48:48,750
Ne mogu tako blizu
do sante leda.

1085
01:49:08,350 --> 01:49:11,390
Sada više nikada neću biti pjesnik.

1086
01:49:11,850 --> 01:49:15,720
Izađi van, proklet bio!

1087
01:49:15,720 --> 01:49:17,640
Hajde ustani.

1088
01:49:39,760 --> 01:49:42,530
Valentin Grigorjevič!

1089
01:49:52,050 --> 01:49:53,940
Prerežite pupčanu vrpcu.

1090
01:49:54,690 --> 01:49:58,530
Prestala je disati.
Započnite CPR.

1091
01:50:06,540 --> 01:50:08,430
Adrenalin!

1092
01:50:30,900 --> 01:50:35,080
Čovjek u moru!

1093
01:50:37,100 --> 01:50:40,350
Čovjek u moru!

1094
01:50:45,000 --> 01:50:46,700
zgrabi ga!

1095
01:51:12,290 --> 01:51:15,790
- Hoćeš li se otići malo odmoriti?
- Kasnije.

1096
01:51:15,790 --> 01:51:18,230
Hvala vam na pomoći,
Andreju Nikolajeviču!

1097
01:51:18,230 --> 01:51:20,860
Imamo vodu
u drugom držanju.

1098
01:51:20,870 --> 01:51:23,800
Radit ću na tome.
Otpušteni ste.

1099
01:51:28,570 --> 01:51:31,880
- Lijevo standardno kormilo!
- Lijevo standardno kormilo! Da, kapetane!

1100
01:51:31,880 --> 01:51:35,240
- Bočna brzina naprijed!
- Bočna brzina naprijed! Da, da, kapetane.

1101
01:51:50,600 --> 01:51:52,710
Ovo je nešto za tebe.

1102
01:51:52,710 --> 01:51:56,100
Vraćam ga
za vas da igrate.

1103
01:53:00,810 --> 01:53:03,220
Ti mora da si Valentin Grigorjevič.

1104
01:53:03,220 --> 01:53:06,020
- To sam ja.
- Ja sam Arthur Manugarov.

1105
01:53:06,030 --> 01:53:09,490
- Drago mi je da si se izvukao.
- Možete li nam dati goriva?

1106
01:53:09,490 --> 01:53:12,250
Pripremamo cjevovod.
Imat ćete gorivo.

1107
01:53:12,250 --> 01:53:15,560
- Jeste li vi Sevchenko?
- To sam ja. tko si ti

1108
01:53:15,590 --> 01:53:17,820
reći ću ti kasnije.

1109
01:53:17,820 --> 01:53:21,340
Morat ću razgovarati s tobom,
ali ne ovdje.

1110
01:53:22,400 --> 01:53:24,620
tko je on

1111
01:53:25,000 --> 01:53:26,550
Oh, čovječe.

1112
01:54:18,950 --> 01:54:21,030
svaka čast

1113
01:55:26,120 --> 01:55:28,100
Dobro došao, avijatičare!

1114
01:55:43,880 --> 01:55:46,440
Jeste li osjetili naš roštilj?

1115
01:55:46,440 --> 01:55:48,400
Zašto želimo ovaj stari papir?

1116
01:55:48,400 --> 01:55:50,340
- Jeste li ga donijeli?
- Jesam.

1117
01:55:50,340 --> 01:55:52,850
Pročitaj neke radove.

1118
01:55:55,070 --> 01:55:56,610
Što imamo ovdje?

1119
01:55:56,610 --> 01:56:01,000
On je novi šef stranke.
Sada se sve promijenilo.

1120
01:56:01,000 --> 01:56:02,330
Što on ima ovdje?

1121
01:56:02,330 --> 01:56:06,270
- Idi na treću stranicu.
- Hej, Kukushkin.

1122
01:56:06,700 --> 01:56:09,380
- Andrej Nikolajevič,
- Evo ga.

1123
01:56:09,380 --> 01:56:12,690
List Pravda je objavio
članak vaše žene.

1124
01:56:12,690 --> 01:56:16,320
Pogledajte ovu sliku Manugarova,
Sevchenko i vi.

1125
01:56:16,320 --> 01:56:18,180
A ovo sam ja.

1126
01:56:18,550 --> 01:56:21,690
- Pogledaj tamo. Sve se vrti oko nas.
- Pogledaj.

1127
01:56:21,690 --> 01:56:24,480
Taj tip iz osiguranja nas je ispitivao
cijeli tjedan.

1128
01:56:24,480 --> 01:56:27,410
Mislim da su raspravljali
što bi trebali učiniti s nama.

1129
01:56:27,410 --> 01:56:29,770
- Jesu li donijeli odluku?
- Definitivno.

1130
01:56:29,770 --> 01:56:34,180
Ovdje nema ništa o pobuni.
To znači da nas Sevchenko nije prodao.

1131
01:56:38,020 --> 01:56:39,830
- Trebamo li?
- Samo naprijed.

1132
01:56:39,830 --> 01:56:42,850
Cymbalisty.
Zovite kapetana.

1133
01:56:43,450 --> 01:56:45,940
Upadajte!

1134
01:56:47,600 --> 01:56:50,080
Upadajte!

1135
01:56:58,620 --> 01:57:01,400
Radimo po dogovoru.

1136
01:57:04,330 --> 01:57:07,580
POZDRAV EKVATORU!

1137
01:57:15,560 --> 01:57:19,070
Zašto si me nazvao?
Koji je razlog?

1138
01:57:19,070 --> 01:57:21,020
Želimo vam se zahvaliti.

1139
01:57:21,030 --> 01:57:22,720
Za što?

1140
01:57:22,750 --> 01:57:25,820
Ni za što nas ne prodaju.

1141
01:57:25,850 --> 01:57:28,380
Od cijele posade.

1142
01:57:31,430 --> 01:57:33,180
Sada imam sina.

1143
01:57:33,180 --> 01:57:36,880
Bolje da ga odgojim
nego ići na sudove.

1144
01:57:36,890 --> 01:57:38,500
Sin!

1145
01:57:44,150 --> 01:57:45,840
Što je to?

1146
01:57:45,840 --> 01:57:49,380
Moj prijatelj ga je kupio u Sydneyu.
Kukuškin ga je donio ovamo.

1147
01:57:54,740 --> 01:57:57,800
Uživaj, druže kapetane.

1148
01:57:59,130 --> 01:58:00,920
Hvala.

1149
01:58:02,600 --> 01:58:05,260
Još jednu sekundu.

1150
01:58:12,500 --> 01:58:15,800
Drugovi kapetani!

1151
01:58:17,800 --> 01:58:20,230
ja drhtim!

1152
01:58:20,230 --> 01:58:24,530
Hura! Hura! Hura!

1153
01:58:32,560 --> 01:58:36,100
- Bravo.
- Slažem se, Valentine Grigorjeviču.




